Traduction de «faut aussi prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en justice, il faut prêter serment pour être cru
in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandis que cet effort doit être poursuivi, il faut aussi prêter attention à la faiblesse des investissements de R D en Europe, et en particulier à l'écart important et grandissant en matière d'investissements de R D entre l'Union européenne et ses grands concurrents, avec en tête les États-Unis.
While these efforts need to be sustained, attention should be paid to the RD under-investment in Europe, in particular the massive and growing gap of RD investment between the European Union and its major competitors, first and foremost the United States.

Je pense qu'il faut absolument élargir le débat; le public doit y participer davantage et il faut également prêter plus attention à la composition des comités de sélection—il ne s'agit donc pas d'examiner uniquement le produit final, mais aussi l'intégrité du processus, ainsi que le fonctionnement de ces comités.
Certainly I think we need to raise the discussion level of the whole process. The public has to have more involvement in the process, also, and there needs to be more attention on who is on the selection committees themselves—not just necessarily the end product, but the integrity of the process of how we get there and just how these committees go about their business.

Sans parler du commentaire très juste qu'a fait M. Ritter au sujet de l'intérêt que pourrait avoir une banque à prêter de l'argent à une entreprise de taille aussi modeste, il faut se poser la question suivante : l'Ouest du Canada a-t-il vraiment besoin d'une autre très petite société céréalière?
Leaving aside Mr. Ritter's valid point of a bank's lack of interest when asking for a loan, it begs the question: Does Western Canada need another very small grain company.

Il faut aussi considérer le fait que les Canadiens plus âgés sont les électeurs les plus engagés et les plus fidèles: 70 p. 100 des citoyens de plus de 60 ans votent régulièrement. Vous devez donc prêter une oreille attentive à ce message de vos commettants les plus loyaux et les plus vigilants.
Add to that the fact that older Canadians are the most engaged and consistent voters 70% of those over age 60 vote regularly and you have a message from your most loyal but vigilant constituents that should not be ignored.

Secundo, comme la compétitivité requiert de la compatibilité, il faut agir dans des secteurs spécifiques, comme la recherche et le développement, l’énergie et l’environnement, et fixer des objectifs tout aussi spécifiques pour la création du plein emploi, d’une part, et d’emplois de bonne qualité, d’autre part, seuls susceptibles de garantir la dignité et d’assurer la sécurité des travailleurs. Parallèlement, il faut également prêter attention aux appels à la flexibilité qui peuvent émaner des deux partenaires de la relation employeur/travailleur, et mettre à leur disposition des instruments de conciliation, mais aussi de redistribution des rôles.
Secondly, since competitiveness requires compatibility, action is needed in specific sectors, such as research and development, energy and the environment, as well as equally specific objectives for creating full employment and good quality jobs, guaranteeing dignity and security for people in work, and addressing calls for flexibility from both sides of the employer-worker relationship by means of measures aiming not just at conciliation but also at worker redeployment.

Peut-être faudrait-il une ventilation, telle que l'on travaille sur les bioproduits ou la valeur ajoutée, mais aussi sur ce dont parlait Doug, à savoir qu'il faut prêter suffisamment attention à l'agronomie de base, que ce soit pour les producteurs de blé du Québec, qui ont un problème de fusarium, ou les agriculteurs de l'Atlantique ou des Prairies.
Maybe there needs to be a split, where you're working on bioproducts or the value-added end of things, but you also go back to what Doug said: there has to be enough focus on the core agronomics, whether it's the Quebec wheat farmers, who have a fusarium issue, or the Atlantic farmers or the Prairie farmers.

Cela ne signifie pas seulement qu’il faut créer des emplois sûrs, mais aussi partager de façon plus équitable les richesses créées, grâce à des politiques sociales destinées à garantir les droits de l’homme, de meilleures dispositions en matière de pensions, des services d’intérêt public de qualité dans les domaines des soins de santé, de l’éducation, de la recherche et de la formation professionnelle, la sécurité et la protection sociales, le soutien au logement et aux familles. Il faut également prêter davantage attention à la promotion de l’égalité des chances pour les femmes et la prise en considération de politiques environnementales adaptées.
That means not only creating secure jobs, but also sharing out the created wealth more fairly, through social policies designed to ensure human rights, better pensions and retirement provision, quality public services in health, education, research and vocational training, social security and protection, housing and family support, paying particular attention to promoting equal rights for women and taking account of suitable environmental policies.

il est tout aussi important de mettre en place des structures d'éducation et d'accueil de qualité de la petite enfance que d'en garantir l'accessibilité (à savoir qu'il en existe et qu'elles soient d'un coût abordable), et il faut prêter attention à des aspects tels que l'environnement et les infrastructures, le personnel, les programmes, la gouvernance et l'assurance de la qualité.
providing high quality ECEC is just as important as ensuring its availability and affordability, and attention needs to be devoted to issues such as environment and infrastructure, staffing, the curriculum, governance and quality assurance.

Il faut continuer à prêter main-forte aux organismes venant en aide aux personnes atteintes du cancer du sein et aussi sensibiliser les femmes à l'importance de ces examens préventifs.
We must continue to support agencies providing assistance to those with breast cancer, and also to make women aware of the importance of these preventive examinations.