Vertaling van "prêter plus d’attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Listes d'attente et temps d'attente pour des soins de santé au Canada : Plus de gestion!! Plus d'argent?? : rapport sommaire
Waiting lists and waiting times for health care in Canada: More management!! More money??: summary report

niveau le plus bas de la pile d'attente
minimum stack level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme plus de 50 % des personnes de plus de 25 ans se trouvent en dehors du marché de l'emploi, il convient de prêter également une attention plus marquée à la préparation de ces personnes à une vie digne et pleine de sens en dehors du marché du travail.
Given that over 50% of people over 25 are outside the labour market more attention needs to be paid also to preparing people for a meaningful life in dignity outside the labour market.

Une plus grande implication des régions et des Etats membres améliorerait probablement l'exercice et le rendrait plus utile et pertinent, ce qui implique qu'il faille prêter plus d'attention à la conception de programmes d'évaluation adaptés aux besoins régionaux et nationaux.
Greater involvement of regions and Member States is likely to improve the exercise and make it more useful and relevant, implying that more consideration needs to be given to designing programmes of evaluation which are adapted to regional and national needs.

Dans les années à venir, il conviendra de prêter une grande attention au développement durable, en veillant plus particulièrement à :
In the coming years, special attention needs to be given to sustainable development, in particular by:

Honorables sénateurs, je sais que le projet de loi sera examiné en profondeur à l'étape de l'étude en comité et que nous aurons alors l'occasion de prêter une oreille attentive aux gens qui seront le plus touchés par la mesure législative.
Honourable senators, I know this bill will be thoroughly studied at the committee stage, where we will have the opportunity to hear the voices of those who will be most affected by this legislation.

Il faut aussi considérer le fait que les Canadiens plus âgés sont les électeurs les plus engagés et les plus fidèles: 70 p. 100 des citoyens de plus de 60 ans votent régulièrement. Vous devez donc prêter une oreille attentive à ce message de vos commettants les plus loyaux et les plus vigilants.
Add to that the fact that older Canadians are the most engaged and consistent voters 70% of those over age 60 vote regularly and you have a message from your most loyal but vigilant constituents that should not be ignored.

il conviendrait de prêter plus d'attention à la « flexisécurité » facilitant le passage d'un emploi à l'autre sous protection sociale adéquate et à l'apprentissage continu fiable.
greater attention should be given to "flexicurity", facilitating the transition from one job to another with adequate social protection and a reliable lifelong learning system.

Ne faut-il pas également inciter les institutions financières internationales à prêter plus d’attention aux mesures de maîtrise de la demande dans le cadre de leur assistance technique et financière aux pays tiers ?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?

Si le gouvernement désire véritablement un projet de loi assembleur, un projet de loi qui ira chercher la plus grande majorité possible, je pense qu'il y a une pierre rre d'achoppement dans cette loi, la dc'est la décriminalisation et à ce sujet, le gouvernement devrait prêter une oreille attentive à cet amendement.
If what the government is looking for is a bill that meets a consensus, a bill that will gain the widest support possible, the bill before us contains a stumbling block called decriminalization and, on this subject, the government should consider the proposed amendment carefully.

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Réf.): Madame la Présidente, je ne peux m'empêcher de prêter une oreille attentive au discours des plus instructif de mon collègue.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Ref.): Madam Speaker, I could not help but listen intently to the very informative speech from my hon. colleague.

Cette mesure les encourage à prêter plus d'attention aux projets de loi d'initiative parlementaire et permet à l'auteur du projet de loi, qu'il soit dans l'opposition ou dans le gouvernement, de solliciter l'appui de ses collègues.
Indeed, it has encouraged them to pay more attention to private members' legislation and it gives the opportunity to the member who has the bill, be it an opposition member or a government member, to actually solicit support.