Vertaling van "faut donc également trouver " (Frans → Engels) :

Lorsqu’un jeune veut quitter un gang, il faut lui trouver temporairement un endroit sécuritaire où il pourra se réfugier pendant qu’il franchit les étapes nécessaires pour se libérer. Il faut donc lui trouver un endroit où le gang ne pourra pas l’atteindre([64]).
When a kid wants to get out of a gang you have got to find him a safe place for awhile so that he can be protected and so that he can go through the proper procedure and get himself out of the gang, and you have to put him in a place where the gang is not going to go and get him ([64])

On ne peut pas les juger comme les ressortissants d'un État-nation, comme une armée étrangère, il faut donc bien trouver une troisième façon de faire.
You cannot try them like a member of a nation state, a foreign army, so you have to find a third way to try them.

Il nous faut donc parfois trouver d'autres moyens de travailler avec cela ou autour.
So we have to find sometimes different ways and means of working through and around that and with it.

Toutefois, pour ce qui est de mesurer le rendement et de mesurer ce que nous offrons effectivement aux citoyens du Canada, ce n'est pas un bon étalon. Il nous faut donc en trouver de meilleurs, en évaluant par exemple notre contribution à la situation maritime, comme l'amiral Madison essaie de le faire.
But in terms of measurement of performance and measurement of what we're actually delivering to citizens of this country, it's not a good measure, so we need to figure out some better measures, whether it's what contribution we're making to the maritime picture, which Admiral Madison is trying to do—

Il faut donc également trouver une solution qui permette de concilier le rôle du marché et la garantie d’un service public pour le chemin de fer.
A solution that would reconcile market roles with the provision of a public service should therefore be found for the railways also.

Il n’est certes pas aisé d’insérer ou de renforcer des mesures de précaution. Il nous faut donc absolument trouver un juste équilibre entre la nécessité de préparer des modifications acceptables pour l’industrie chimique et la nécessité d’adresser un message de sécurité clair à l’opinion publique.
It is certainly not an easy matter to introduce or strengthen precautionary rules so it is absolutely essential that we find a fair balance between the need to lay down changes that are sustainable for the chemical industry and the need to send the public a clear message of safety.

Il nous faut donc également, pour les deux roues, poser des exigences en matière de pérennité des résultats. Je pense que nous sommes sur la bonne voie pour continuer à écrire, également dans ce secteur, l'histoire à succès de la réduction des gaz d'échappement dus à la circulation en Europe, si nous parvenons demain, à approuver le paquet que nous vous avons présenté.
When we vote tomorrow on the package we have presented to you, I believe we will be on the right road, adding this sector's chapter to the success story that is the reduction of emissions from European traffic.

Il faut donc également opérer une claire distinction entre les mesures techniques et les comportements d'achat. Il faut donc aussi intégrer cet élément à la directive afin que cet instrument puisse réellement être utilisé comme on l'a prévu en élaborant cette directive.
We therefore need a clear division between technical measures and consumer patterns and this too needs to be integrated into the directive so that this instrument really can be used in line with the intention which brought about the directive in the first place.

La ministre n'est pas sans savoir que le titulaire actuel, l'honorable Ed Broadbent, se retire et qu'il faut donc lui trouver un remplaçant.
The minister will know that the current director, the Honourable Ed Broadbent, is stepping down, and a replacement will be needed.

28. estime que le ralentissement escompté de l'activité économique en 1996 aura une incidence négative sur l'emploi, que, d'une part, la politique économique doit être essentiellement axée sur des mesures de relance et que, d'autre part, il faut donc également prévoir toute une série d'ajustements structurels conformément aux objectifs définis par le Conseil européen de Essen, en donnant la priorité à:
28. Believes that the projected slackening of economic activity in 1996 will exert a negative impact on employment; hence, while the main focus of economic policy should be on growthgenerating measures, a host of structural adjustments are also needed in conformity with the objectives defined by the Essen European Council; priority should be given to: