Traduction de «faut des connaissances culturelles—on pourrait presque parler » (Français → Anglais) :

Il nous faut des connaissances culturelles—on pourrait presque parler de connaissances philosophiques—pour pouvoir pénétrer certains marchés comme ceux de l'Europe de l'Est, de l'Asie, etc.
We need the cultural expertise—the philosophical expertise almost—in order to penetrate some markets like eastern Europe, Asia, and so on.

M. Timothy Caulfield: Il ne faut pas oublier que cette question de la réification—on pourrait presque parler de commercialisation de la médecine—existe partout, et pas seulement dans le cadre de la médecine génésique.
Prof Timothy Caulfield: You have to remember that this commodification issue—we can call it almost the commercialization of medicine—happens everywhere, not just in the context of reproductive medicine.

Vous avez pris connaissance d'une liste des réserves qu'on pourrait proposer dans le meilleur des cas, et il faut donc parler des protections qui seront accordées concrètement.
What you've seen is a proposed best-case scenario reservation list, so what we need to talk about is what will be substantive protections.

Même avec un nouveau chef presque couronné hier, le député de LaSalle—Émard, il ne faut pas oublier que ce député appartenait à ce gouvernement et qu'il était membre du conseil des ministres pendant la grande majorité de ces dix années (1245) Mme Diane Bourgeois: On pourrait aussi parler des abris fiscaux.
Although the hon. member for LaSalle—Émard was all but crowned leader yesterday, it is important to remember that he was a member of this government and a cabinet minister for most of the past ten years (1245) Ms. Diane Bourgeois: We could also mention tax havens.

Alors, s'il faut savoir où les gens se tournent pour obtenir un soutien ethnique et culturel, provenant de gens qu'ils connaissent et avec qui ils peuvent parler, il est beaucoup plus facile pour eux de vouloir immigrer au Manitoba, parce qu'il y a ce grand centre et tous les gens qui habitent là, dans les grandes communautés culturelles.
So when we talk about where people look for the ethnic and cultural support from people they know and can converse with, it's much easier for them to want to immigrate into Manitoba, because here's this big major centre and all our folks live there, in the larger cultural communities. We're spread out all over the place.