Traduction de «faut donc parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut se parler
We Need to Talk

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc parler de la réalité. Il faut personnaliser la situation pour comprendre ce qu'est vraiment la vie des Canadiens qui gagnent à peine un revenu moyen suffisant.
Let's put a personal face on what it really is like for people in Canada to make just an average, decent income.

Il faut donc parler plus ouvertement de la pauvreté des adultes et y remédier. En effet, c'est la raison pour laquelle les enfants sont pauvres.
That's why children are poor.

Il nous faut donc parler des intimidations de la police secrète et des restrictions de la liberté de la presse et de la capacité de participer librement aux élections.
We therefore need to talk about intimidation by the secret police and restrictions on the freedom of the press and the ability to take part in the elections unhindered.

Il faut donc parler du problème des criminels de guerre.
So we need to talk about the issue of war criminals here.

J'aimerais donc conclure en lançant un appel à la Commission européenne - et je sais que je suis en train de reprendre la chanson du club de Feyenoord selon laquelle il ne faut pas parler mais agir - un appel pour que le Livre blanc et les remarquables propos de M. Mavrommatis se concrétisent par des actes.
I would therefore like to end with an appeal to the European Commission – and I know that I am now taking up the Feyenoord club song, ‘not words, but actions’ – an appeal for the White Paper and the outstanding words of Mr Mavrommatis to be put into action.

Il ne faut donc pas parler de quatre années – sans compter que les négociations avec les États-Unis remontent encore plus loin -, mais de moins de douze mois de négociations sur la base d’une nouvelle loi.
It is not therefore possible to speak of four years, leaving aside the fact that negotiations with the United States date back even further, but of less than 12 months of negotiations on the basis of a new law.

Il faut globalement parler d'un désastre lorsque la Cour des comptes conclut (paragraphe 106 du rapport) que, plus de six ans après l'entrée en vigueur du règlement, les informations transmises à l'OLAF par les autorités des États membres étaient souvent incomplètes, non fiables, trompeuses et obsolètes, et donc de peu d'utilité.
The overall situation can only be described as disastrous if the Court of Auditors (paragraph 106 of its report) concludes that, more than six years after the regulation's entry into force, the data forwarded to OLAF by Member State authorities was in many cases incomplete, unreliable, misleading, out-of-date and therefore of little value.

Il faut donc parler des causes et cesser de parler des effets, pour bientôt changer de sujet assez rapidement.
We must talk about the causes and stop talking about the effects and quickly go on to some other topic.

Il faut donc parler d'une somme d'environ 42,2 millions de dollars dépensée chaque année pour enrayer l'épidémie, mettre au point des traitements et des vaccins et découvrir peut-être, espérons-le, un remède.
It comes out to about $42.2 million per annum to address the epidemic, the therapies, the vaccines and perhaps a cure, hopefully a cure.