Vertaling van "nouveau chef presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveau chef de mission diplomatique du Canada [ nouvelle chef de mission diplomatique du Canada ]
incoming Canadian head of mission

Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick
Her Majesty in right of New Brunswick

Chef de la Stratégie nouveau produit - Marché international
International New Product Strategy Manager

Assemblée des Chefs des Premières Nations du Nouveau-Brunswick
Assembly of First Nations Chiefs in New Brunswick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même avec un nouveau chef presque couronné hier, le député de LaSalle—Émard, il ne faut pas oublier que ce député appartenait à ce gouvernement et qu'il était membre du conseil des ministres pendant la grande majorité de ces dix années (1245) Mme Diane Bourgeois: On pourrait aussi parler des abris fiscaux.
Although the hon. member for LaSalle—Émard was all but crowned leader yesterday, it is important to remember that he was a member of this government and a cabinet minister for most of the past ten years (1245) Ms. Diane Bourgeois: We could also mention tax havens.

Nous savons tous que, en 2005, le chef du Nouveau Parti démocratique, le député de Toronto—Danforth, a pu obtenir du Parti libéral qu'il oublie certaines réductions d'impôt pour les sociétés, mais nous voici de nouveau dans une position où les deux côtés de la Chambre se prosternent presque devant les sociétés en leur offrant des réductions d'impôt.
We all know that in 2005 the leader of the NDP Party, the member for Toronto—Danforth, was able to get the Liberal Party to set aside some corporate tax cuts, but we are still in a position where there is almost a fond reverence for offering tax cuts to corporations by both sides in this place.

Presque immédiatement après cette déclaration, le nouveau chef du Parti libéral a déclaré que les libéraux ne seraient pas prêts à cette date à cause de la préparation du discours du Trône, de la préparation de l'exercice budgétaire et ainsi de suite.
Almost immediately the new leader of the Liberal Party said that the Liberals would not be ready at that time because there was a throne speech to write and work had to begin on a budget, et cetera.

Jusqu'au jour où le premier ministre a nommé de facto, dans un cabinet fantôme quelconque, le chef du Nouveau parti démocratique presque ministre des Finances, alors que le ministre actuel avait bien dit quelques jours auparavant que le projet de loi C-43 était parfait et qu'il ne serait modifié d'aucune façon.
Just a few days before the Prime Minister practically appointed the leader of the New Democratic Party the de facto finance minister in some type of shadow cabinet, the actual minister had said that Bill C-43 was perfect and would not be amended in any way.

En terminant, je dirais que, quoi que puissent en dire le sénateur Smith et les autres, ce projet de loi n'a qu'un seul objectif: permettre à une personne, dont la participation au gouvernement actuel a été presque aussi active que celle du premier ministre sortant, de déclencher des élections hâtives sous le faux prétexte qu'un chef entièrement nouveau, qui se distance entièrement de ceux avec qui il a été si étroitement associé pendant presque 10 ans, a besoin le plus tôt possible de la confirmation de l'électorat avant d'entamer un nouveau mandat.
In closing, let me say that, whatever is said by Senator Smith and others, this bill has but one goal: to allow a person, whose involvement in the present government has been as nearly pronounced as the retiring Prime Minister's, to call an early election on the phoney basis that, as a brand new leader, completely detached from those he was so closely associated with for nearly 10 years, he requires confirmation from the electorate for a new mandate at the earliest possible date.