Traduction de «faut comprendre encore » (Français → Anglais) :

Il est important de le mentionner, en particulier parce que la technologie progresse rapidement. Il faut être capable d'utiliser les documents, il faut comprendre le coût élevé du matériel utilisé au travail et, plus important encore peut- être, il faut connaître les risques que des compétences insuffisantes et des faiblesses sur les plans linguistique et de la compréhension représentent pour la santé et la sécurité.
This is important to note especially given the pace of technological advances, the importance of understanding document use, the high cost of equipment in the workplace and, perhaps the most important, the health and safety risks associated with weak skills, language and comprehension.

Pour que le respect des droits de la défense du fonctionnaire soit assuré, encore faut-il que l’institution démontre, par tout moyen, qu’elle avait préalablement mis ledit fonctionnaire effectivement en mesure de comprendre que les éléments factuels en question, bien que non versés à son dossier individuel, étaient de nature à justifier une décision lui faisant grief.
In order for the observance of his right to a fair hearing to be ensured, the institution must still demonstrate, by any means, that it had previously enabled the official concerned to understand that the factual matters in question, although not placed on his personal file, were such as to justify a decision adversely affecting him.

Nous devons lancer ce programme, Madame la Ministre, et le faire avancer, et il nous faut comprendre, au moment de débattre des moyens budgétaires après 2013, que des moyens pour ce programme sont disponibles jusqu’en 2013 et que, si nous perdons encore du temps, nous ne serons plus en mesure de les utiliser.
We need to start up this programme, Minister, and push ahead with it and we need to understand, when debating budgetary resources post-2013, that there are resources for this programme up to 2013 and, if we waste any more time, we shall no longer be able to utilise those resources and facilities.

Pour revenir à l’urgence de l’aide humanitaire, il est important de reconstruire les infrastructures en moyens matériels, mais il faut comprendre que les agences hésitent à reconstruire alors qu’il semble qu’un régime encore plus menaçant est en train de s’emparer d’Israël.
To return to the urgency of the humanitarian aid: rebuilding physical infrastructure is important, but it is understandable that agencies may be hesitant to rebuild when it looks as though an even more threatening regime is taking over in Israel.

Il faut comprendre que les Autochtones pourront encore une fois être fiers du travail accompli par les députés du Bloc québécois et les autres membres de l'opposition, parce que le gouvernement avait déposé à nouveau le projet de loi, malgré tous les tollés, les critiques et les durs constats faits par les témoins devant le comité.
Once again, aboriginals can be proud of the work of Bloc Québécois and other opposition members because the government had reintroduced the bill despite the generalized protest, criticism and scathing comments of witnesses appearing before the committee.

Mais encore une fois, il faut comprendre l'évolution de tout cela et évaluer le niveau d'infrastructure en place, et ce qu'il faut faire pour absorber cette croissance tandis que nous allons de l'avant.
So again it's understanding the developments of that and assessing the level of infrastructure that's in place and what you're required to do to accommodate that growth as we move forward.

Ce projet n'a pas été abandonné, il est tout simplement d'une complexité énorme, Mesdames et Messieurs, et il faut comprendre que ces études dureront très probablement encore cinq ans.
It has not been abandoned, it is just that it is an enormously complex project, ladies and gentlemen, and we must understand that these studies will probably take a further five years to complete.

Presque plus important encore : il faut que les États membres commencent à comprendre qu’ils ne sont plus seuls ni complètement autonomes mais que tout ce qu’ils font et principalement ce qu’ils ne font pas, a des répercussions sur l’ensemble de la Communauté et sur la stabilité de la monnaie.
It is almost more important for the Member States to start to realise that they are not on their own and are not fully autonomous, but that everything they do, and notably what they do not do, has a bearing on the entire Community and on the stability of the currency.

Donc, il faut comprendre, encore une fois, que par sa question, mon collègue me donne une très belle occasion de démontrer à nouveau que la thèse que j'ai voulu faire valoir dans mon discours est tout à fait celle qui correspond à la question qu'il m'a posée. [Traduction] M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Madame la Présidente, dans son discours, ma collègue a dit que le préambule des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants laisse à désirer.
[English] Mr. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Madam Speaker, my colleague in her speech mentioned that the preamble of the amendments to the Young Offenders Act falls very short.