Traduction de «nous faut comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, les États membres devront mettre leurs moyens financiers à la hauteur de leurs ambitions. Alors qu'il nous faut bien comprendre que le statu quo n'est pas la solution dans les discussions à venir, je suis convaincu que nous pouvons résoudre cette équation complexe et convenir d'un budget dans lequel chacun sera bénéficiaire net».
Then, Member States must back their ambition up with the money to match.And whilst we all need to understand that business as usual is not an option for this upcoming discussion, I firmly believe that we can square the circle and agree on a budget where everyone will be a net beneficiary”.

Nous devons lancer ce programme, Madame la Ministre, et le faire avancer, et il nous faut comprendre, au moment de débattre des moyens budgétaires après 2013, que des moyens pour ce programme sont disponibles jusqu’en 2013 et que, si nous perdons encore du temps, nous ne serons plus en mesure de les utiliser.
We need to start up this programme, Minister, and push ahead with it and we need to understand, when debating budgetary resources post-2013, that there are resources for this programme up to 2013 and, if we waste any more time, we shall no longer be able to utilise those resources and facilities.

Il nous faut stabiliser l’euro et l’union économique et monétaire, mais pour cela, il faut comprendre que nous devons renforcer le pilier économique de cette Union ainsi que le pilier économique relatif à la coordination politique au niveau européen.
We need to stabilise the euro and economic and monetary union. The lesson we share is that, in order to do that, we need to strengthen the economic leg of this Union and the economic leg of policy coordination at European level.

Quand nous parlons du prochain cadre financier, il faut comprendre comment nous structurons la valeur ajoutée, parce que si nous n’analysons pas l’exécution du budget dans cette perspective financière, nous n’obtiendrons pas un bon résultat dans la prochaine.
If we are talking about the next financial framework, it is very necessary to understand how we structure the added value, because if you do not analyse fulfilment of the budget in this financial perspective, we will not get a good result in the next one.

il faut agir avec plus d'efficacité contre l'immigration illégale, la traite des êtres humains et les filières d'immigration illégale en collectant des informations sur les routes migratoires ainsi que des informations globalisées et complètes qui nous permettent de mieux comprendre les flux migratoires et de mieux y réagir, en encourageant la coopération en matière de surveillance et de contrôles aux frontières et en facilitant la réadmission par un soutien aux mesures d'aide au retour et à la réinsertion, en renforçant les capacités dans les pays tiers,
more effective action against illegal immigration and trafficking in human beings and smuggling of persons by developing information on migration routes as well as aggregate and comprehensive information which improves our understanding of and response to migratory flows, promoting cooperation on surveillance and border controls, facilitating readmission by promoting support measures for return and reintegration, capacity building in third countries,

Il nous faut convenir que nous ne pouvons aider le secteur par une injection massive de fonds publics mais, dans le même temps, il nous faut comprendre que la restructuration en période de crise ne peut s’opérer sans outils économiques et sociaux supplémentaires.
It is important that we agree that we cannot help the industry with a massive injection of public funds but, at the same time, we must understand that we cannot restructure in a time of crisis without additional economic and social tools.

Il faut comprendre que nous faisons œuvre de pionnier avec ce système et nous devons partir de bonnes bases.
It must be understood that we are breaking new ground with such a system and we need to get it right from the start.

De notre côté, nous voulons signifier clairement ce qui suit : nous ne voulons pas provoquer de tension avec les Américains, nous ne voulons pas de guerre commerciale, nous ne voulons pas de problèmes dans nos rapports avec eux, nous les considérons comme des alliés et des amis, mais il leur faut comprendre que, comme ils diraient eux-mêmes, "it takes two to tango".
For our part, we wish to make it abundantly clear that we have no desire to create tensions with the US. We do not want a trade war, we want no problems in our relations, and we regard them as allies and friends. However, as they themselves would say, they must understand that ‘it takes two to tango’.

Il faut comprendre le contexte, il faut se demander pourquoi on est en train de réglementer les partis politiques; sinon, nous n'arriverons jamais à comprendre.
If we do not put it into context and ask ourselves why this kind of regulation of political parties is taking place, I do not see how we will make sense of it.