Traduction de «autochtones pourront encore » (Français → Anglais) :

Encore une fois, j'espère que les fonctionnaires d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada pourront comparaître devant le comité pour expliquer comment ils comptent mettre en œuvre cet article.
Again, I hope that Aboriginal Affairs and Northern Development Canada officials can come before the committee to explain how they will actually implement this clause.

Il faut comprendre que les Autochtones pourront encore une fois être fiers du travail accompli par les députés du Bloc québécois et les autres membres de l'opposition, parce que le gouvernement avait déposé à nouveau le projet de loi, malgré tous les tollés, les critiques et les durs constats faits par les témoins devant le comité.
Once again, aboriginals can be proud of the work of Bloc Québécois and other opposition members because the government had reintroduced the bill despite the generalized protest, criticism and scathing comments of witnesses appearing before the committee.

Le gouvernement ne ménage aucun effort, d'autant plus qu'il faut travailler dans des collectivités éloignées du Nord, pour offrir des services d'éducation de façon que les jeunes étudiants autochtones, qu'ils vivent à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve ou encore dans le Nord, aient accès à l'éducation, grâce à quoi ils pourront occuper des emplois de bonne qualité.
I do believe that the government, especially as we work in remote communities in the North, is making every effort to provide education so that young Aboriginal students, whether living on-reserve or off-reserve or in the North, have access to education, as a result of which they will have access to good quality jobs.

Les gens peuvent encore s'adonner à la chasse, à la pêche, à la recherche ou à des activités sportives avec des animaux, et les Autochtones pourront continuer de pêcher et de chasser de la même façon.
People can still hunt and fish and do research and sports with animals and there will still be traditional aboriginal hunting and fishing.

Il est important de convoquer le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord et, plus important encore, les négociateurs du gouvernement, devant le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, où ils pourront donner de vraies réponses et dissiper ainsi un doute qui semble toujours hanter quelques esprits.
It is important that the federal government's Minister of Indian Affairs and Northern Development and, more important, the government's negotiators, be summoned to appear before the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples where they can provide fulsome answers and thereby remove what appears to be a lingering doubt in the minds of some.