Vertaling van "faudrait soit supprimer " (Frans → Engels) :

Le gouvernement du Nunavut propose donc respectueusement au comité de recommander que le libellé actuel du paragraphe 3(3) soit remplacé par celui qui se trouve au paragraphe 2(3) de la Loi sur les armes à feu, à défaut de quoi il faudrait faire supprimer le paragraphe.
The Government of Nunavut respectfully submits that the committee should recommend that subclause 3(3) be amended by replacing the current text with the formulation found in subsection 2(3) of the Firearms Act. Alternatively, the Government of Nunavut requests that the committee recommend that subclause 3(3) simply be removed from the bill.

Je pense qu'il faudrait soit supprimer les amendes dans certains cas, soit les intégrer davantage aux autres aspects du Code criminel.
But it seems to me we have to look at either eliminating fines in some respects or making them more relative to other aspects of the Criminal Code.

7. SOULIGNE, à cet égard, l'importance de la proposition visant à supprimer progressivement les exportations de mercure en provenance de la Communauté, dont l'examen devrait se poursuivre; ESTIME que, bien que nécessaire, l'élimination progressive, dans les meilleurs délais, et pour 2011 au plus tard, des exportations de mercure en provenance de la Communauté ne suffira pas pour protéger la santé humaine et l'environnement des effets négatifs du mercure rejeté dans l'environnement; et que, pour cette raison, il faudrait en outre qu'un engagement soit pris au niveau international visant à adopter un instrument juridiquement contraignant;
7. UNDERLINES, in this context, the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community, which should be further examined; CONSIDERS that the phasing out of the export of mercury from the Community as soon as possible, and by 2011 at the latest, while necessary, will not be sufficient to protect human health and the environment from the negative effects of the mercury released into the environment; and therefore an international commitment is needed in addition, with a view to agreeing on a legally-binding instrument;

On lui a mentionné qu'il faudrait plus de 45 jours pour préparer une telle réponse et demandé que ce délai soit supprimé, ce qui a été refusé.
A request to remove the 45-day request was refused.

Il faudrait ainsi supprimer cet article du onzième rapport et le remplacer par ce qui suit: «Votre comité recommande que le Règlement du Sénat soit modifié conformément aux conditions suivantes..».
Thus, having dropped the section of the eleventh report, it would be replaced by the words, " Your committee recommends that the Senate rules be amended so that.." .