Traduction de «faudrait faire supprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

interrompre [ faire cesser | supprimer | suspendre | abandonner ]
abort [ interrupt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Nunavut propose donc respectueusement au comité de recommander que le libellé actuel du paragraphe 3(3) soit remplacé par celui qui se trouve au paragraphe 2(3) de la Loi sur les armes à feu, à défaut de quoi il faudrait faire supprimer le paragraphe.
The Government of Nunavut respectfully submits that the committee should recommend that subclause 3(3) be amended by replacing the current text with the formulation found in subsection 2(3) of the Firearms Act. Alternatively, the Government of Nunavut requests that the committee recommend that subclause 3(3) simply be removed from the bill.

Qui plus est, il ne fait aucun doute que les recommandations contenues dans le rapport, qui ne demandent que la moitié de ce qu'il faudrait faire pour supprimer certaines de ces échappatoires fiscales, vont rendre le système énormément plus compliqué sans accroître beaucoup ni l'équité, ni l'efficacité.
Indeed, there is no question that the recommendations in the report, which only go halfway in closing some of these tax loopholes, will make the system enormously more complicated without increasing either the equity or efficiency very much.

D'après moi, si le Canada arrive à montrer qu'il peut réformer ce programme, il sera vraiment beaucoup plus facile dans ces conditions d'obtenir la participation des provinces dans le cadre d'un programme de réforme plus général et encore plus ambitieux (1735) Mme Sherri Torjman: Juste un mot là-dessus: si l'on encourageait les Finances ou un autre service à se débarrasser du «I», il faudrait faire attention à ce qu'aucune des personnes bénéficiant actuellement des prestations ne se retrouve sans rien tout d'un coup, si l'on supprime le «I», on supprime 280 000 $.
I would say if Canada can show that it can reform its program, that will stand in a hell of a lot better stead for getting the provinces on side with a more general and even more ambitious reform program (1735) Ms. Sherri Torjman: Just to add a note on that, if Finance or any branch were to be encouraged to get rid of the “D”, I would make sure that anybody who's on it now is not sent off with nothing—all of a sudden, if you get rid of the “D”, you get rid of $280,000.

Si l'on veut vraiment faire un grand pas en avant en matière de santé publique, peut-être faudrait-il supprimer l'alcool, le tabac ou d'autres substances nocives, plutôt que celles dont il est question dans cette directive.
If we really want to make a vigorous contribution to public health, we should possibly address the subjects of alcohol, tobacco or something else rather than the area covered by this directive.

En conclusion, notre association souhaite présenter au comité permanent les recommandations suivantes: Il faudrait ignorer le nouvel énoncé de politique et modifier l'énoncé actuel de la politique nationale des transports pour y faire référence à un système de transport axé sur la sécurité et le respect de l'environnement; réserver aux voies de garage, aux aiguillages et aux infrastructures connexes des secteurs ruraux le même traitement que dans les secteurs métropolitains; maintenir les dispositions actuelles sur l'arbitrage de l'offre finale en rejetant le test de captivité, et adopter des droits de circulation déterminés au cas par cas avec inversion de la charge de la preuve, afin que toute personne puisse demander à l'Office le droit de solliciter et d'effectuer des transports sur des voies desservies par une autre compagnie de chemin de fer; 'inversion de la charge de la preuve devrait obliger la compagnie de chemin de fer à prouver que la demande n'est pas conforme à l'intérêt public, et les frais d'accès devraient être calculés en fonction des coûts de la prestation de services augmentés d'un rendement raisonnable. Si les droits de circulation ne sont pas adoptés, il faudrait remettre en vigueur une révision quadriennale de la détermination des coûts, et il faudrait supprimer le paragraphe 150(5) concernant les contributions au Fonds de développement industriel qui sont déduites du revenu des compagnies de chemin de fer; il faudrait maintenir les dispositions actuelles sur les prix de ligne concurrentiels, en y ajoutant une modification afin d'exclure l'exigence d'un accord préalable avec le transporteur correspondant comme condition d'exercice d'un recours; il faudrait préserver la périodicité actuelle de révision de la loi, et modifier l'annexe 1 pour y inclure la subdivision de Northgate.
In conclusion, SARM's recommendations to the standing committee are: disregard the proposed policy statement and amend the national transportation policy statement to include a secure transportation system that respects the environment; treat railway sidings, switches, and related infrastructure in rural areas in the same manner as they are treated in the metropolitan areas; retain existing final offer arbitration provisions and reject the proposed captivity test; and adopt case-by-case reverse onus running rights on the principle that “any person” may apply to the agency for the right to solicit and carry traffic located along the tracks served by another railroad; reverse onus, where the railway may prove the application is not in the public interest; and access fees based on the host railway's cost of providing service plus a reasonable return on investment; if running rights are not adopted, then costing reviews, performed every four years, should be reinstated, and subsection 150(5) regarding the use of the industrial development fund as a railway revenue reduction should be removed; keep existing CLR provisions, with the addition of an amendment that excludes the requirement for an agreement with the connecting carrier as a condition to obtaining that relief; retain the current statutory review period; amend schedule 1 to include the Northgate subdivision.

En ce sens, il faudrait supprimer la réduction des aides que propose la Commission pour faire face à d’autres nécessités financières.
Therefore, the reduction in subsidies proposed by the Commission in order to deal with other financial needs should be eliminated.

Ce qu'il faudrait faire, c'est supprimer toutes les catégories auxquelles un traitement spécial est accordé.
What should happen is that all categories set aside for special treatment should be eliminated.