Vertaling van "faudrait ainsi supprimer " (Frans → Engels) :

Il faudrait par exemple supprimer les expressions comme «garde conjointe», «garde exclusive» et «droit de visite», pour parler plutôt d'ententes parentales, de partage du temps, du foyer où l'enfant habite avec sa mère, avec son père ou avec ses grands-parents, et ainsi de suite.
For example, eliminate terminology such as joint custody, full custody, and access. Instead, use words like parenting agreement, time sharing, the child's home with mother, the child's home with father, the child's home with grandparents, etc.

Ainsi, lorsque le projet de loi prévoit que le ministère peut imposer des mesures de planification et de prévention et de planification d'urgence, il faudrait supprimer le caractère aléatoire de la disposition et imposer une obligation au ministre.
So where it says the minister may require pollution prevention planning and may require emergency planning, we think “may” should be changed to “shall” to make it a duty.

Ainsi, pour moi, la SAR serait un élément vital de ce système mais il ne faudrait pas supprimer l'évaluation des risques avant le renvoi ou la possibilité d'invoquer des motifs d'ordre humanitaire. Comme je l'ai dit tout à l'heure, l'accès à la Cour fédérale est un recours juridique disponible parce que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié est un tribunal établi par la loi.
So I would see the RAD as being a vital element in this system, but I wouldn't see removing the pre-removal risk assessment process or the H and C. And as I mentioned in my earlier comments, access to the Federal Court is a legal remedy that's available because of the status of the refugee board as a statutory tribunal.

Il faudrait ainsi supprimer cet article du onzième rapport et le remplacer par ce qui suit: «Votre comité recommande que le Règlement du Sénat soit modifié conformément aux conditions suivantes..».
Thus, having dropped the section of the eleventh report, it would be replaced by the words, " Your committee recommends that the Senate rules be amended so that.." .

Ainsi, il faudrait supprimer des missions et des compétences de l'Union et celle-ci devrait se concentrer sur les dossiers essentiels dont on ne peut s'occuper qu'au niveau de l'Union.
Thus, the tasks and competence of the Union would have to be curtailed and it would then concentrate on the core issues that can only be dealt with at EU level.

Il faudrait retirer des routes canadiennes toutes les voitures et tous les camions légers; ou il faudrait supprimer 90 p. 100 des camions commerciaux ainsi que le transport aérien, ferroviaire et maritime; ou il faudrait éliminer le chauffage dans tous les foyers et les immeubles commerciaux au Canada et cesser toute distribution de gaz naturel; ou il faudrait éliminer trois quarts de la production d'énergie à partir de combustibles fossiles au Canada.
We would have to remove all Canadian cars and light trucks from the road or we would have to remove 90% of commercial trucks and air, railway and marine transportation, or Canada would have to eliminate heating of all homes, all commercial buildings and all national gas distribution, or Canada would have to shut down three quarters of its fossil fuel power generation.