Traduction de «faudrait plutôt revenir » (Français → Anglais) :

Je suis très fier d'avoir eu la possibilité de servir dans la MRC, mais je pense que si l'on change le nom de « Commandement maritime », il ne faudrait pas revenir à celui de « Marine royale du Canada », mais plutôt à « Marine canadienne », et en faire un élément de commandement des Forces canadiennes.
As proud as I am of having had the opportunity to serve in the RCN, I believe that any name change from " Maritime Command" should not be to return to the " Royal Canadian Navy" but rather to " Canadian Navy," establishing it as a command element of the Canadian Forces.

Il faudrait également revenir à une norme nationale prenant en considération les 10 provinces plutôt que cinq.
I would return from a 5-province standard to a 10-province standard.

Mme Lynne Yelich: Je me suis demandé s'il ne faudrait pas revenir à des bureaux locaux plutôt que de les regrouper dans deux villes seulement, soit Mississauga et Vegreville.
Mrs. Lynne Yelich: I wondered about going back to more local offices instead of concentrating them in two areas, Mississauga and Vegreville.

Il faudrait revenir à une sorte d'«internationalisme pearsonien», en vertu duquel le Canada, en tant que pays de taille moyenne plutôt que superpuissance, montrait l'exemple en se sacrifiant pour le bien commun.
This should be similar to the days of " Pearsonian Internationalism" : the days when Canada, as a middle-sized country, not a superpower, set an example of sacrifice for the common good.

Comment expliquez-vous à ces femmes autochtones qu'à votre avis, on ne devrait pas adopter le projet de loi tel que proposé et qu'il faudrait plutôt revenir en arrière pour le refaire correctement?
How do you explain to those Aboriginal women that you believe we should not proceed with this bill as proposed, that we should step back and do it right?