Traduction de «faudrait également revenir » (Français → Anglais) :

Il faudrait également revenir à une norme nationale prenant en considération les 10 provinces plutôt que cinq.
I would return from a 5-province standard to a 10-province standard.

Si le ministre veut vraiment prendre l'initiative de la réforme des soins de santé et sauver le régime, comme il l'affirme, ne croit-il pas qu'il faudrait revenir à un partenariat à parts égales entre le gouvernement fédéral et les provinces?
Does the minister not acknowledge the need to get back to a 50:50 relationship between the federal government and the provinces if he wants to show the kind of leadership in reforming and saving medicare that he claims he wants to do?

Par votre entremise, je voudrais poser une question aux fonctionnaires. Si nous acceptons à la page 234 le mot «détériorer», ne faudrait-il pas alors revenir à l'article 58 et y ajouter également ce mot?
Through you to your members, if we accept on page 234 the words “or adversely modify”, would we not have to go back to clause 58 and include those words there as well?

Pour revenir à la question de la coordination avec d’autres politiques, il faudrait également inclure nos politiques commerciales.
To return to the issue of coordination with other polices, another one which should be included is our trade policies.

On me dit qu'il y a de nombreux emplois disponibles, mais il n'y a pas assez de candidats appropriés et il faudrait trouver moyen d'assortir l'offre et la demande (1145) Mais pour en revenir au problème des qualifications, je pense qu'il faut regarder également le revers de la médaille.
I've been told that there are many jobs, but they're not filled by appropriate applicants, and somehow this kind of match should be initiated.

Le sénateur Fraser: Compte tenu du fait que cette entente ne place pas spécifiquement les terres de Kanesatake sous le régime de la Loi sur les Indiens, en ce qui concerne au moins la résidence - oublions les autres questions des droits des femmes - il vous faudrait revenir et modifier le projet de loi également, n'est-ce pas?
Senator Fraser: Given that this agreement specifically does not put Kanesatake lands under the Indian Act, then in terms at least of residency - forget other questions of women's rights - you would have to come back and amend this proposed legislation as well, would you not?