Traduction de «faudrait aussi établir clairement » (Français → Anglais) :

En plus de limiter cet immense pouvoir que possèdent les psychiatres, leur pouvoir discrétionnaire étendu leur permettant de détenir des gens et de les traiter comme bon leur semble, il faudrait aussi établir dans les provinces des mécanismes de recours en cas de grief, et peut-être le gouvernement fédéral devrait-il, étant donné son pouvoir de dépenser, exiger la mise en place de tels mécanismes.
In addition to addressing this great power that psychiatrists have, their wide discretion to detain people and to treat them as they see fit, avenues for redress of grievances should also be made available in the provinces, and perhaps the federal government could, given its funding power, require that such avenues are put in place.

Le président: Il faudrait aussi établir un parallèle avec les plans et les priorités pour que, en tant que parlementaires, nous puissions examiner les deux et voir exactement vos prévisions et ce que vous avez fait.
The Chair: But also that parallels with the plans and priorities, so we as parliamentarians can look at both and see that this is what you planned; this is what you did.

Il faudrait également établir clairement que les produits préparés dans un hôpital, de manière ponctuelle pour un malade déterminé, ne sont pas soumis à la procédure d'autorisation centralisée.
It should also be made crystal clear that products prepared in a hospital, on a one-off basis for an individual patient, should not comply with the centralised authorisation procedure.

Au cours de ce débat, nous devrions aussi établir clairement que la Chambre reconnaît les sacrifices et le dur travail de ceux qui hébergent ces athlètes voyageurs.
Over the course of this debate we should also make it clear that we in the House recognize the sacrifice and hard work being done by those who billet and house these athletic travellers.

De surcroît, il faudrait aussi établir clairement dans le règlement même que c’est le directeur de l’OLAF qui décide s’il faut ou non ouvrir une enquête, que c’est le principe discrétionnaire qui s’applique.
Moreover, it should also be stated clearly in the regulation itself that it is the Director of OLAF who decides whether or not to open an investigation, that it is the discretionary principle that applies.

Il faudrait aussi établir sans tarder des registres nationaux du cancer pour enfin obtenir des données significatives concernant les facteurs de risque - tabac, alimentation, milieu et style de vie - pouvant avoir une influence sur le cancer.
At the earliest possible opportunity, national cancer registers should be set up so that we may finally have informative data about the possible influence of risk factors like tobacco, diet, life-style and environment on the development of cancer.

Bien sûr, il faut donc aussi établir clairement en quoi consiste ces pratiques indésirables.
Of course we need to be clear about what constitutes undesirable trading practices.

Deux autres points sur lesquels le Conseil nous suit, sans les reprendre tout à fait, c'est qu'il faudrait aussi établir un top dix par catégorie de voitures.
There are two other points which the Council seems to have accepted to some extent, and one is that there should also be a “top ten” per category of cars.

Il faudrait aussi établir des règles et des lignes directrices régissant les échanges et la distribution de toutes sortes d'organes.
Organ-sharing and allocation rules and guidelines have not been established for all organs.