Traduction de «faudra évidemment modifier » (Français → Anglais) :

Je pense que si le comité devait adopter ce projet de loi ou le modifier.il faudra évidemment que le gouvernement s'en mêle, car, comme vous l'avez signalé, monsieur Cadman, la GRC est actuellement à bout de ressources et il faudrait injecter de nouveaux fonds pour ce programme.
I think that were the committee to pass or amend this bill.it's going to have to be addressed by the government, obviously, because, as you point out, Mr. Cadman, the RCMP are stretched to the limit now and there would have to be new funding available for this program.

Il est vrai - et certains d'entre vous l'ont dit - que pour ce qui est des relations avec la Cour des comptes, il y a un problème de législation primaire qu'il faudra évidemment modifier, si on veut appliquer le même traitement à la Banque européenne d'investissement qu'aux institutions communautaires.
It is true – and some of you have said so – that, with regard to relations with the Court of Auditors, there is a problem of primary legislation which will clearly have to be amended, if the European Investment Bank is receive the same treatment as the Community institutions.

On peut maintenant considérer cet accord en soi comme un précédent, et la question se pose alors bien évidemment de savoir quel traitement il faudra, à l’avenir, réserver à tous les autres sports de ballon et sports individuels et comment il faudra éventuellement modifier leurs statuts, puisque chaque discipline a ses caractéristiques propres et que les limites d’âge et de formation varient grandement au sein de chacune d’elle.
This can now be regarded as a precedent, and this obviously leads to the question as to how then all the other ball games and individual sports will be treated in the future, and how the rules that apply to them might possibly change, as each sport is obviously different and limits on age and training vary greatly between them.

Ce type de changement entraîne évidemment des conséquences pour l'ensemble de la Colline parlementaire. Si l'on aménage des bureaux plus spacieux, il faudra modifier les plans en conséquence.
Those decisions have an effect on all of the parliamentary precinct, because naturally, with the MPs' offices bigger, for the other plan to be there we'll have to find other space.