Traduction de «faudra plusieurs gouvernements conservateurs successifs » (Français → Anglais) :

Il faudra plusieurs gouvernements conservateurs successifs et d'autres initiatives, comme la démocratisation du Sénat, pour que la menace d'éclatement du Canada disparaisse complètement.
It will take successive Conservative governments and further actions, such as bringing democracy to the other place, before the threat of Canada breaking up is finally laid to rest.

Plusieurs gouvernements canadiens successifs ont affirmé que la culture devait être traitée de façon distincte de celle des marchandises commerciales ordinaires, et c'est ce qui explique que le gouvernement précédent ait prévu une exemption pour la culture dans l'Accord de libre-échange.
Successive Canadian governments have always taken the position that culture is to be treated in a fashion unique to that of simple trading commodities, and that's why the previous government introduced an exemption for culture in the free trade agreement.

Ces réalisations dont nous pouvons être fiers sont attribuables au Parti conservateur et aux gouvernements conservateurs successifs, tous fermement convaincus que les gens des territoires du Nord du pays devraient se gouverner eux-mêmes avec un gouvernement autonome. Ils devraient prendre eux-mêmes les décisions concernant la gestion et l'exploitation de leurs ressources naturelles.
This proud record of achievements can be attributed to the long-standing and fundamental belief of our Conservative Party and successive Conservative governments that the people and governments of this country's northern territories should govern themselves, including making decisions on the management and development of their natural resources.

J'ai eu l'habitude d'exercer mes fonctions en tant que fonctionnaire politiquement neutre, ayant servi plusieurs gouvernements successifs au Royaume-Uni, du mieux que je pouvais, pendant plus de trente ans.
I am well used to working as a politically neutral civil servant, having served successive national Governments in the UK, to the best of my ability, for over thirty years.

Je me souviens très bien que certaines de mes premières discussions, monsieur le président, au niveau du leader à la Chambre et du whip, ont été tenues sous la présidence de Don Boudria, qui n'est plus député mais qui a servi le gouvernement libéral — en fait, je pense plusieurs gouvernements libéraux successifs — à titre de leader du gouvernement à la Chambre.
I well remember that some of my first discussions, Mr. Chairman, at the House leader level or the whip level, were under the chairmanship of Don Boudria, who no longer is a member of Parliament here but who served the Liberal government in fact, I think successive Liberal governments as their House leader.

Si c’est vrai, le castor est sans doute à juste titre le symbole, sinon du Canada, de deux gouvernements conservateurs successifs, car lorsqu’ils sont confrontés aux intimidations des Américains, les conservateurs réagissent en éliminant des éléments de notre nation.
If that is true, the beaver is certainly an appropriate symbol, if not for Canada then for two successive Conservative governments, because when faced with ceaseless bullying and browbeating by the Americans, the Conservatives react by carving off pieces of Canada as a nation.

Nous avons vu plusieurs gouvernements britanniques successifs dissimuler la vérité sur le «projet Europe» aux Britanniques - apparemment de manière délibérée et avec succès.
We have seen successive British governments seemingly deliberately and successfully keeping the British public in the dark about ‘project Europe’.

Plusieurs gouvernements successifs ont malheureusement échoué à le traiter de manière appropriée.
Successive governments have unfortunately failed to address the problem in an appropriate way.

– (EN) Monsieur le Président, je répondrai au comte de Dartmouth que le mandat de construire une union économique et monétaire a été clairement établi par le traité de Maastricht, qui a été négocié par un gouvernement britannique conservateur et plusieurs fois confirmé en d’autres occasions par le parlement de Westminster.
– Mr President, I would say to the Earl of Dartmouth that the mandate for the construction of an economic and monetary union was clearly established by the Treaty of Maastricht, which was negotiated by a Conservative British Government and confirmed by the Westminster Parliament on several subsequent occasions.

Les gouvernements sri-lankais successifs ont cherché à améliorer la situation des Tamouls et formulé plusieurs propositions de décentralisation qui offriraient à la population tamoule une autonomie importante tout en préservant l’unité du pays.
Successive Sri Lankan Governments have sought to improve the situation of the Tamils and have offered various devolutionary proposals that would give the Tamil population considerable autonomy, while preserving the unity of the country.