Vertaling van "gouvernements britanniques successifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]
Westminster system of government

gouvernement britannique [ HM's G | gouvernement de Londres | gouvernement anglais ]
her Majesty's Government [ HM's G | British Government ]

Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]
Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous constatons que c'est le modèle qui a été retenu par plusieurs gouvernements britanniques successifs et qui, à notre avis, a contribué à préserver l'indépendance et le prestige de la BBC.
We note that this pattern has been followed by successive British governments and has, in our view, helped to preserve the BBC's independence and prestige.

Je possède plus de 30 années d'expérience professionnelle auprès des gouvernements britanniques successifs, pour lesquels j'ai traité toute une série de questions liées aux finances publiques et à la gestion, et je me suis très largement investi dans le contrôle de la gestion et la supervision financière.
I have enjoyed over 30 years professional experience working for successive UK Governments on a wide range of public finance and managerial issues, with extensive involvement with management auditing and financial supervision.

Personne ne sera surpris d’apprendre que le gouvernement britannique de coalition en est le principal instigateur, tout comme des gouvernements britanniques successifs ont été les instigateurs de la plupart des projets de l’Union européenne, tout en prétendant faire le contraire.
It should surprise no one that the British coalition government is a prime mover in this, just as successive British Governments have been prime movers in most EU projects, while pretending to do the opposite.

Le problème que connaît la Grande-Bretagne est le suivant: Margaret Thatcher, avec l’Accord de Fontainebleau de 1984, a légué aux gouvernements britanniques successifs un cadeau empoisonné.
The problem Britain has is that Margaret Thatcher with the 1984 Fontainebleau Agreement left future British Governments with a poison pill.

Nous avons vu plusieurs gouvernements britanniques successifs dissimuler la vérité sur le «projet Europe» aux Britanniques - apparemment de manière délibérée et avec succès.
We have seen successive British governments seemingly deliberately and successfully keeping the British public in the dark about ‘project Europe’.

Et je vise ici aussi bien les gouvernements britanniques successifs que d'autres gouvernements.
And I have in mind successive British governments as well as others.

Par ailleurs, durant la même période, des gouvernements libéraux successifs ont commencé à compromettre la représentation selon la population à la Chambre: nombre minimum de sièges pour l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec, surreprésentation des circonscriptions rurales pour faire contrepoids au déséquilibre géographique, sous-représentation des villes, sous-représentation des provinces connaissant une forte croissance démographique depuis dix ans, comme la Colombie-Britannique.
Similarly over the same period, successive federal governments began to compromise representation by population in this House: minimum numbers of seats for Prince Edward Island and Quebec, over-representation for rural ridings to compensate for their geography, under-representation for cities, under-representation for the fastest growing provinces of the past decade like British Columbia.

Les gouvernements britanniques successifs n'ont pas su corriger cette situation absolument injuste et discriminatoire.
the same way and reasonably assumed that they would all benefit on an equal basis when it came time to draw their pensions. Successive British governments have failed to correct this completely unfair and discriminatory situation.

Les pêcheurs de la Colombie-Britannique ne vont pas se croiser les bras en regardant le gouvernement faire à leur industrie ce que des gouvernements successifs ont fait sur la côte est.
B.C. fishermen will not stand idly by and watch this government do to their industry what successive governments have done to the east coast.

Pendant ce temps, des gouvernements fédéraux successifs ont commencé à faire des compromis concernant la représentation selon la population à la Chambre des communes, le nombre minimum de sièges à attribuer à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec, la surreprésentation des régions rurales afin de compenser pour la géographie, la sous-représentation des villes et la sous-représentation des provinces qui connaissent une croissance rapide, comme la Colombie-Britannique.
Similarly over the same period, successive federal governments began to compromise representation by population in the lower house, minimum numbers of seats for P.E.I. and Quebec, overrepresentation for rural ridings to compensate for their geography, underrepresentation for cities, underrepresentation for the fastest growing provinces like British Columbia.