Traduction de «plusieurs gouvernements successifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je devrais préciser que cela s'est fait progressivement jusqu'à présent, au cours du mandat de plusieurs ministres des Pêches et de plusieurs gouvernements successifs.
I should add that the process has been gradual, has taken place during the tenure of several fisheries ministers, and has involved successive governments.

La position de Parcs Canada, du gouvernement du Canada et, en fait, de plusieurs gouvernements successifs a été manifestement que le gouvernement n'établit pas de parcs nationaux ou d'aires marines nationales de conservation sans l'appui fort et manifeste des localités et des intérêts locaux.
Clearly, the position of Parks Canada and the Government of Canada, and indeed, governments going back some years, has been that the government does not establish national parks or national marine conservation areas without some clear indication of strong support from local communities and local interests.

J'ai eu l'habitude d'exercer mes fonctions en tant que fonctionnaire politiquement neutre, ayant servi plusieurs gouvernements successifs au Royaume-Uni, du mieux que je pouvais, pendant plus de trente ans.
I am well used to working as a politically neutral civil servant, having served successive national Governments in the UK, to the best of my ability, for over thirty years.

Plusieurs gouvernements successifs ont malheureusement échoué à le traiter de manière appropriée.
Successive governments have unfortunately failed to address the problem in an appropriate way.

Il s'agit d'une absurdité juridique; d'une faille du système que plusieurs gouvernements successifs — d'abord le gouvernement libéral, puis le gouvernement conservateur — ont tenté de corriger.
This is a legal absurdity; a loophole that successive governments—first Liberal, then Conservative—have worked to close.

Nous avons vu plusieurs gouvernements britanniques successifs dissimuler la vérité sur le «projet Europe» aux Britanniques - apparemment de manière délibérée et avec succès.
We have seen successive British governments seemingly deliberately and successfully keeping the British public in the dark about ‘project Europe’.

Les gouvernements sri-lankais successifs ont cherché à améliorer la situation des Tamouls et formulé plusieurs propositions de décentralisation qui offriraient à la population tamoule une autonomie importante tout en préservant l’unité du pays.
Successive Sri Lankan Governments have sought to improve the situation of the Tamils and have offered various devolutionary proposals that would give the Tamil population considerable autonomy, while preserving the unity of the country.

Je dois préciser que cela s'est fait graduellement, sous plusieurs ministres et plusieurs gouvernements successifs.
I should add that the process has been gradual, has taken place over several fisheries ministers, and has involved successive governments.

Notre gouvernement sollicite actuellement l'appui du gouvernement américain pour la nomination des envoyés spéciaux, dans l'espoir que des personnes de bonne volonté puissent trouver un terrain d'entente pour régler un problème qui a défié plusieurs gouvernements successifs de part et d'autre de la frontière.
The government is currently seeking the U.S. government's support in the appointment of special envoys—an expression of hope that wise individuals can pull together in their approach to a problem that has defied successive governments on both sides of the border.