Vertaling van "faudra parler davantage—un " (Frans → Engels) :

On en a parlé souvent et il faudra en parler davantage parce que les gens qui sont derrière nous, qui sont des observateurs et qui veulent continuer de l'être, vont avoir la vie plus difficile dans les prochaines semaines et les prochains mois s'ils veulent aller au Mexique.
We talked about this issue often and we have to talk about this even more because the people who are behind us, who are observers and who want to continue to be so, are going to have a more difficult time over the next few weeks and months if they want to go to Mexico.

Il faudra avoir une approche plus originale à l'égard de la frontière, et vous avez beaucoup entendu parler—nous n'allons pas approfondir cette question maintenant, mais vous avez entendu d'autres témoins évoquer cela, vous avez entendu cela dans la déclaration de la coalition ce matin et vous allez en entendre davantage parler de notre bouche à l'avenir—de la nécessité pour nous de jeter un regard neuf sur cette frontière.
Part of it has to be a new creative approach on the border, and you've heard a great deal—we won't go into it now, but you've heard it from other witnesses, you heard it in the coalition statement this morning, and you'll hear more about it from us in the future—about our need to think very innovatively about that border.

Voilà, d'après moi, les attributs du système énergétique dans son ensemble, un système qui doit comporter des encouragements pour améliorer l'efficacité énergétique, —quelque chose dont il faudra parler davantage—un système qui comprend également un mélange complexe de combustibles, de technologies et d'infrastructures et qui, en bout de ligne, fournit des services énergétiques répondant aux besoins des Canadiens.
These are what I would characterize as the attributes of the energy system overall, a system that needs to include built-in drivers to improve energy efficiency—something I think we need to talk more about as we go forward—a system that also includes a complex mix of fuels, technologies, and infrastructure, and that ultimately delivers energy service needs to Canadians.

Je suppose qu'il faudra insister sur la communication, parler davantage aux nouveaux immigrants des possibilités qu'offrent les régions rurales.
I guess communication will be the way to go, giving the new immigrants more exposure to opportunities in the rural regions.

Il y a actuellement une crise majeure. Le fait qu'il y ait des bombardements et une intervention militaire a des conséquences parallèles qui engendrent des milliers de réfugiés qui, à l'approche de l'hiver, auront certainement davantage de problèmes de logement et de nourriture (1205) Il est primordial de réfléchir à cette question et de trouver des solutions, d'autant plus que si nous voulons parler d'un régime qui fera suite à celui des talibans, il faudra également réfléchir à l'aspect économique et géopolitique pour tout un coin de la planète.
The bombings and the military intervention have parallel consequences in that they create thousands of refugees for whom food and shelter will become even more of a problem as winter rolls in (1205) It is essential to examine this issue and to find solutions.