Vertaling van "faudra d'abord attendre " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je suis très surpris des propos tenus par mon collègue d'Acadie—Bathurst, un parlementaire d'expérience, car il sait aussi bien que moi, ou du moins il devrait le savoir, qu'en vertu des dispositions du projet de loi C-56, les travailleurs indépendants qui veulent pouvoir toucher des prestations d'assurance-emploi doivent d'abord indiquer leur désir de participer au programme, mais il leur faudra ensuite attendre un an avant de recevoir des prestations.
Mr. Speaker, I am quite surprised, actually, with an experienced parliamentarian like my hon. colleague from Acadie—Bathurst in respect to the fact that he knows as well as I do, or at least he should know, that contained in Bill C-56 is the provision that those self-employed Canadians who want to gain EI benefits have to opt in, but a year has to go by before they are able to do that.

Donc, pour convaincre nos partenaires en développement de nous rejoindre, il faudra évidemment aborder la question de l’aide qui doit leur être accordée et ne pas attendre l’issue du sommet de Copenhague.
Therefore, to convince our partners in development to join us, we must obviously address the question of the aid they should be given and not wait for the results of the Copenhagen Summit.

Au terme de la première étape, après trois ans, il faudra d'abord attendre les évaluations et rapports des États membres avant que la Commission puisse juger des progrès accomplis, ce qui ne sera vraisemblablement possible que dans un délai supérieur à trois ans.
Following the first stage, after three years, the Member States' evaluations and reports must be awaited before the Commission can assess them. This will probably be possible only after more than three years.

J'aimerais aborder brièvement cet aspect, car si le résultat d'une véritable consultation est un texte législatif de qualité, comme le projet de loi C-2, que faudra-t-il attendre du projet de loi C-7, la Loi sur la gouvernance des premières nations qui, de l'aveu de toutes les parties, a fait l'objet d'un processus de consultation très limité, imparfait et incomplet?
What satisfies the tests of having been fairly and adequately consulted if that is what is mandated in the legislation? I would like to speak to that briefly because we believe if the fruit of genuine consultation is a quality piece of legislation, such as Bill C-2, then what can we anticipate with Bill C-7, the first nations governance act, with a consultation process that all parties agree is largely flawed, incomplete and less than comprehensive?

Nous n'avons pas le quorum pour aborder d'autres questions et il faudra donc attendre l'audition des témoins pour étudier le rapport du comité directeur; je dis cela particulièrement à l'intention de M. Hilstrom qui, je le sais, voulait aborder le rapport du comité directeur en premier.
We don't have a quorum to deal with other matters, so the steering committee report will have to be dealt with after we hear from the witnesses, especially for the ears of Mr. Hilstrom, who I know wanted to deal with the steering committee report first.

Pour revenir au commissaire aux plaintes, j'aimerais aborder la question des médias qui prétendent que ce commissaire ne rendra publiques ces conclusions que tous les six mois, et qu'il faudra donc attendre six mois pour qu'un problème soit réglé.
I should just say, going back to the complaints commissioner, there have been some media reports that somehow this person will only make their findings known every six months. Therefore, people will have to wait six months for a problem to be resolved.

M. Roy: La technologie sera peut-être disponible dans cinq ans, à un coût abordable, mais il faudra attendre au moins cinq ans.
Mr. Roy: Maybe in five years the equipment will be available and affordable, but it will be at least five years.