Traduction de «faudra ensuite attendre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je suis très surpris des propos tenus par mon collègue d'Acadie—Bathurst, un parlementaire d'expérience, car il sait aussi bien que moi, ou du moins il devrait le savoir, qu'en vertu des dispositions du projet de loi C-56, les travailleurs indépendants qui veulent pouvoir toucher des prestations d'assurance-emploi doivent d'abord indiquer leur désir de participer au programme, mais il leur faudra ensuite attendre un an avant de recevoir des prestations.
Mr. Speaker, I am quite surprised, actually, with an experienced parliamentarian like my hon. colleague from Acadie—Bathurst in respect to the fact that he knows as well as I do, or at least he should know, that contained in Bill C-56 is the provision that those self-employed Canadians who want to gain EI benefits have to opt in, but a year has to go by before they are able to do that.

Si je vous dis que vous avez 10 minutes, Jack, vous poserez votre question pendant 10 minutes, ensuite il faudra attendre les réponses, et le Bloc et les autres n'auront plus de temps.
I'll tell you that you've got 10 minutes, Jack. You'll ask questions for 10 minutes, and then we'll have to wait for the answers, and then the Bloc and everybody else won't have any time.

Le vrai problème que pose le projet de loi C-2, problème qui est dangereux, c'est que le gouvernement veut l'adopter en vitesse et qu'ensuite il faudra attendre les prochaines élections pour trouver les solutions aux vrais problèmes.
The real issue with Bill C-2 and it is a dangerous issue, is that the government wants to ram through its legislation and then not address the real problems until the next election.

Mme Lowe : Oui, et il faudra ensuite le soumettre à un vote de ratification par la communauté, puis attendre l'approbation du MAINC.
Ms. Lowe: Yes, and then it has to go through a community ratification vote and then we would have to wait for INAC's approval.

Il faudra ensuite attendre le rapport des inspecteurs en chef.
We will also need to wait for the report of the chief inspectors.

Par contre, je ne comprends pas pourquoi il faudra ensuite attendre un semestre pour connaître les conclusions et initiatives concrètes y afférentes.
It does, however, strike me as incomprehensible that the final conclusions and specific initiatives associated with it are to appear as long as six months later.