Traduction de «faudra considérer sérieusement » (Français → Anglais) :

M. Goldring: C'est certainement un défi, qu'il faudra considérer très sérieusement.
Mr. Goldring: It is definitely a challenge, one we would have to look at very hard.

25. estime que si des progrès n'ont pas été faits dans ces domaines au moment de la prochaine évaluation, il faudra considérer sérieusement la possibilité de dissoudre le Fonds et de transférer ses crédits au Fonds social et au Fonds de cohésion.
25. Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;

Par conséquent, le projet de loi C-40 doit être mis en application avec une diligence raisonnable, mais il faudra considérer sérieusement l'impact qu'il aura sur la compétitivité des producteurs canadiens.
Therefore, Bill C-40 should be implemented with due diligence, and serious consideration should be given to the competitive impact it will have on Canadian growers.

Le Comité pense qu'il faudra sérieusement prendre en considération la politique des «forfaits tout compris», que les entreprises ont été nombreuses à adopter dans beaucoup d'États membres, car elle a débouché au final sur des résultats diamétralement opposés à ceux qui étaient escomptés: comme on ne le voit malheureusement que trop bien, le modèle des clubs tout compris et des grandes unités hôtelières a eu pour effet d'accentuer les problèmes que rencontrent les petites et moyennes entreprises actives dans ces régions à leur proximité.
The EESC believes that the ‘all-inclusive’ approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one. It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.

Il nous faudra aborder cette question sérieusement parce que nous devrons la considérer d’un point de vue à court terme, dans l’espoir de trouver des solutions pour combler les lacunes là où le besoin est urgent, mais aussi dans la perspective de trouver des solutions à long terme.
We will have to address that issue seriously because we need to look at it both from a short-term point of view, looking for possible solutions to fill the gap where the need is urgent, and at the same time for long-term solutions.

Je vais certainement attirer l'attention du ministre Dion sur le fait qu'une plainte a été formulée et qu'il faudra la prendre très sérieusement en considération.
I will certainly bring to the attention of Minister Dion that a complaint was made and that it must be considered extremely seriously.

Il faudra beaucoup plus, et je le dis à nos collègues macédoniens : le problème consiste à rétablir les conditions d'un vrai dialogue, à étudier sérieusement, sans considérations tactiques, les vraies questions concernant en particulier la minorité albanaise et les frustrations accumulées par cette minorité, mais aussi par d'autres populations d'origine albanaise.
A great deal more will be needed, and here I am addressing our fellow parliamentarians from Macedonia: the conditions have to be restored for genuine dialogue, there must be proper non-manipulative analysis of the real issues concerning, in particular, the Albanian minority, the cumulative frustrations suffered by this minority but also by other Albanian communities.

Avant que le gouvernement fédéral puisse prendre sérieusement en considération un tel projet de ligne ferroviaire, il faudra avoir examiné et résolu une vaste série de détails importants et de grandes difficultés après une longue période de planification et
Before such a rail line could even possibly be seriously considered by the federal government, a wide array of important details and snags would have to be studied and worked out after