Traduction de «fasse mieux encore » (Français → Anglais) :

Si l'Union est aujourd'hui engagée sur la voie d'une réduction des émissions domestiques de gaz à effet de serre de 20 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020, et qu'il se pourrait qu'elle fasse mieux encore, la réalisation de l'objectif d'une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique nécessitera des améliorations en termes d'efficacité beaucoup plus rapides à tous les niveaux.
Whereas the Union is currently on track to reduce domestic GHG emissions 20 % below 1990 levels by 2020 and might be able to achieve even more, meeting the 20 % energy efficiency target will require far more rapid efficiency improvements at all levels.

Nous devons créer un continuum de l'innovation qui fasse en sorte que la propriété intellectuelle créée dans nos établissements d'enseignement reste au Canada et que des entreprises soient créées à partir de cette propriété intellectuelle ou, mieux encore, nous joindre à d'autres et créer des projets novateurs et les commercialiser.
We need to create an innovation continuum that allows the intellectual property created in our academic institutions to remain in Canada and for Canadian companies to be created around that piece of intellectual property or, better still, to pool with others and create innovation and commercialization around that.

Dans le même temps, nous voulons apprendre des autres villes dans toute l’Europe pour que Copenhague fasse encore mieux au niveau de son cadre de vie et de son environnement économique».
At the same time, we want to learn new things from other cities all over Europe so we can make Copenhagen an even better place to live and do business".

Forte de cette constatation, j'entends collaborer avec mes collègues pour faire en sorte que le Sénat fasse encore mieux valoir les véritables besoins et aspirations des Canadiens.
Armed with that realization, I will work with all of my colleagues to ensure this place becomes ever more representative of the genuine needs and aspirations of Canadians.

On peut dire que nous ne commettons pas cette erreur au sein de l’Organisation mondiale du commerce et, bien que l’Europe fasse de son mieux, il y a encore beaucoup à faire.
One could say that we do not make that mistake in the World Trade Organisation and that although Europe tries its hardest, more should be done.

Néanmoins, si nous voulons un système efficace, qui puisse assumer la pression de plus en plus forte sur les services nationaux en place, et qui fasse de l'Europe un continent où la santé des citoyens est encore mieux garantie, nous devrions aussi admettre l'importance des assurances complémentaires.
However, if we are to have an effective system that can cope with increasing pressure on existing national services, and that makes Europe a healthier place for our citizens, then we should also recognise the importance of supplementary insurance providers.

Comme il s'agit d'un sujet très important, il serait encore mieux que le président de la Commission le fasse lui-même. Mais nous ne voulons pas l'imposer.
Since this is a very important issue, a statement from the Commission President would obviously be even better.

Ils contribueront de la sorte à la solution d'un problème qui est né d'une utilisation de l'énergie à l'encontre même des intérêts de l'humanité, de l'abus d'une ressource dont l'usage à des fins pacifiques peut et pourra encore contribuer au mieux-être de cette humanité, dont on pourra être fiers qu'elle fasse partie de son patrimoine commun.
They will be helping to resolve a problem that originated with the use of energy in a manner contrary to humanity's interests, the misuse of a resource whose use for peaceful ends could and still can contribute to humanity's well-being and do us proud.

Si les questions d'éthique au Canada et à la Chambre nous préoccupent véritablement, nous ferions mieux de reporter notre attention sur la création d'un poste de commissaire en éthique dont le candidat serait retenu après une présélection et engagé par un comité de la Chambre, et qui ferait rapport aux Communes de toute question dont il aurait été saisi—sans qu'elles aient été décidées à la Chambre par voie de motion adoptée à la majorité, car, là encore, un gouvernement majoritaire s'opposerait à ce que soit menée une enquête sur ses activités et ferait en sorte que ce soit l'opposition qui fasse l'objet de ces enquêtes.
If we cared about ethics in the country and in the House on the part of all members, we would concentrate first on an ethics commissioner, shortlisted, hired by a committee of the House of Commons and reporting to the House on any issue not passed on a motion of the majority. Then again the majority government would get to pooh-pooh all investigations of the majority government and allow them or even push them all on the opposition.