Vertaling van "fardeau supplémentaire puisque " (Frans → Engels) :

Les médecins ne peuvent recouvrer le montant de la taxe au moyen de crédits de taxe sur les intrants, et, puisqu'il en coûte toujours plus cher d'exercer la médecine et que les fonds consacrés aux soins de santé et aux services médicaux diminuent, la taxe représente un fardeau supplémentaire pour les médecins de la province.
There is no way for physicians to recoup the tax through tax-input credits and, given the increasing costs of practising, along with the decreasing funding for health care and physician services, it is certainly an added burden for physicians of the province.

Puisque les maladies chroniques entraînent des coûts de santé directs de 40 milliards de dollars chaque année et des coûts supplémentaires de 70 milliards en perte de productivité, nous devons prendre des mesures supplémentaires pour réduire ce fardeau.
Given that chronic diseases cause Canadians more than $40 billion each year in direct health costs and $70 billion every year in lost productivity, we must take further action now to relieve the burden.

Nous n'aurons plus ce fardeau supplémentaire au tribunal, comme on le voit actuellement, puisque l'accusé peut prétendre que le jeune de 14 ou 15 ans était consentant, et la question doit alors être tirée au clair.
So we won't have the extra hurdle that takes place in a courtroom, which presently exists, where the accused can make the claim that the 14- or 15-year-old consented to that and then that becomes an issue.

Ce programme de création d'emplois d'été est donc cynique, puisque sa seule utilité sera d'aider les étudiantes et les étudiants à payer le fardeau supplémentaire imposé par les coupures du gouvernement libéral dans les programmes sociaux.
Therefore, this summer job creation program is a cynical move, since its only usefulness will be to help students pay the additional costs brought about by the cuts the Liberal government made in social programs.

Mme Dickson: Pour nous, ce n'est pas un fardeau supplémentaire puisque nous examinons déjà toutes les sociétés maintenant, et que nous soumettons une recommandation au ministre lorsqu'il faut une approbation ministérielle.
Ms Dickson: From our perspective, it is not an additional burden because we look at them all now and we provide a recommendation to the minister when it is a ministerial approval.