Vertaling van "familles perdront leur gagne-pain " (Frans → Engels) :

L'impact de cette taxe sera réel; il sera personnel et pour les employés et les petites entreprises qui perdront leur gagne-pain, il sera tragique.
The impact of this tax, senators, will be real; it will be personal and, in the case of employees and small business owners who lose their livelihoods, it will be tragic.

Des milliers de familles perdront leur gagne-pain.
Thousands of families will lose their livelihoods.

Oxfam a estimé que 12 000 familles, ou environ 48 000 personnes, perdront leur gagne-pain en raison de l'accord de libre-échange, en particulier celles qui produisent le blé.
Oxfam estimated that 12,000 families, or about 48,000 individuals, will be undermined by the free trade agreement, specifically those who are producing wheat.

Certains organismes, comme le Conseil canadien de la coopération internationale, soutiennent qu'à la suite d'un accord de libre-échange avec le Canada, 12 000 Colombiens perdront leur gagne-pain en raison des exportations canadiennes de blé et d'orge produits ici, et la valeur de la production nationale de blé en Colombie diminuera de 32 p. 100, ce qui entraînera une baisse de 44 p. 100 des niveaux d'emploi et des salaires.
Some organizations, such as the Canadian Council for International Cooperation, maintain that, as a result of the free trade agreement with Canada, 12,000 livelihoods will be undermined by Canada's industrially-produced wheat and barley exports and the value of domestic wheat production in Colombia will drop by 32%, leading to losses of 44% in employment levels and wages.

Cette interdiction cause des pertes immédiates pour des milliers de familles dont cette activité est le gagne-pain.
This ban is causing immediate losses to thousands of families who earn their living from this activity.

Elles ont une incidence bien réelle sur les gens, sur leur gagne-pain, sur leurs familles et sur leur niveau de vie.
They have a real impact on people: on their livelihoods, on their families, and on their standards of living.

Le cabillaud est le gagne-pain de nombreuses familles.
Cod is a fish that provides many families with their livelihood.

Bien qu’il existe différents modèles de mise en œuvre pour l’intégration de la stratégie en matière d’égalité des genres dans l’Union européenne (le modèle binaire du gagne-pain de la famille, l’homme génère les revenus et la femme est employée à temps partiel et ménagère modèle), l’égalité des genres constitue une question importante à tous les niveaux de l’emploi - ségrégation professionnelle et sexuelle verticale sur le marché de l’emploi, conséquence du confinement culturel de la femme aux travaux ménagers.
Although there are different implementation models for the integration of gender equality strategy in the European Union (the dual family breadwinner model, the male breadwinner and female part-time worker and housewife model, the male breadwinner and female housewife model), gender equality is an important issue everywhere in the realm of employment – professional and vertical sex segregation in the labour market, linked to women culturally being allocated most responsibility for house work.

Le développement rural a un rôle de plus en plus déterminant à jouer dans le maintien du gagne-pain des agriculteurs, des revenus des familles d’agriculteurs et des revenus des habitants des zones rurales.
Rural development has an increasing role to play in the maintenance of farmers’ livelihoods and farm family incomes and incomes of rural dwellers, so we need to build a sustainable income stream to complement agricultural income.

D'aucuns s'imaginent peut-être que tout cela est sans conséquence mais il sera difficile d'en convaincre ceux qui perdront leur gagne-pain et leur carrière.
There are those who take the view that this may not be of consequence, but it will be difficult to explain that to those who lose their livelihoods and careers.