Traduction de «maintien du gagne-pain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

salaire gagne-pain
wage as living

gagne-pain
livelihood

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même s'il n'y a pas de versement d'argent, les gens qui y travaillent sont rémunérés et leur gagne-pain est associé au volume de clients et au maintien des activités de la clinique.
Even if there's no money changing hands, the people who work there are being paid, and therefore their living is tied to a stream of customers and a set of activities that continue to go on.

Son chiffre d'affaires a baissé de 85 p. 100; c'est son gagne-pain, le gagne-pain dont dépend sa famille. Il ne vend pas que des armes; il vend aussi de l'équipement connexe.
His business has gone down 85%, which his livelihood and his family's livelihood was dependent upon, because it's not only firearms; it's related, and so is the equipment that goes with the business.

J'ai écrit un document pendant l'été sur le traitement fiscal des familles où il y a un gagne-pain et deux gagne-pain.
I wrote a document over the summer on the tax treatment of one-earner and two-earner families.

Le fardeau fiscal d'une famille qui a deux enfants et un gagne-pain et dont le revenu est de 70 000 $ est le même que celui d'une famille sans enfant et à un seul gagne-pain parce que les enfants n'ont aucune conséquence sur le fardeau fiscal.
The tax burden for a one-earner family with two children at $70,000 is the same as the tax burden for a one-earner family with no children, because children don't affect the tax burden.

Il est par conséquent essentiel d’assurer les conditions requises pour le maintien durable des exploitations ainsi qu’un certain degré de stabilité des prix. Ainsi, les producteurs pourront préserver leur gagne-pain tout en améliorant la qualité des produits, ce qui aura des effets positifs sur l’ensemble de la chaîne, du producteur au consommateur.
It is therefore essential to guarantee conditions for the sustainability of holdings as well as a degree of price stability, so that producers can safeguard their livelihoods by improving product quality, which will have a positive impact on the whole chain from producer to consumer.

Le développement rural a un rôle de plus en plus déterminant à jouer dans le maintien du gagne-pain des agriculteurs, des revenus des familles d’agriculteurs et des revenus des habitants des zones rurales.
Rural development has an increasing role to play in the maintenance of farmers’ livelihoods and farm family incomes and incomes of rural dwellers, so we need to build a sustainable income stream to complement agricultural income.

Tout en approuvant d’une manière générale l’orientation prise par la réforme actuelle, j’espère que la discussion pourra donner lieu à une réévaluation plus radicale des outils que nous utilisons, de manière à atteindre le meilleur équilibre possible entre l’amélioration du gagne-pain de ceux qui travaillent dans la pêche, la mise en place d’une écologie marine durable permettant de conserver les stocks de poissons et le maintien de la viabilité des communautés dépendant de la pêche.
Whilst generally applauding the direction of current reform, I hope that the discussion may trigger a more radical reappraisal of the tools we use, so as to achieve the best possible balance between improving the livelihood of those engaged in fisheries, having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved and maintaining the viability of fisheries-dependent communities.

On ne saurait justifier cette attaque délibérée contre le gagne-pain des métallurgistes européens.
There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers.

Il est absurde que, dans le cadre de ces accords, l'UE verse de l'argent aux gouvernements de ces pays afin qu'ils aident ces pêcheurs à trouver un autre gagne-pain.
It is absurd that as part of the agreement, the EU should pay money to the governments of those countries in order to help the fishermen to find other jobs.

Selon les députés de ce côté-ci de la Chambre, le gouvernement a le devoir de protéger le gagne-pain de ces agriculteurs. En effet, selon les néo-démocrates, il a le devoir, avant d'approuver la vente de semences transgéniques, de prendre en considération l'impact de ses décisions sur le gagne-pain des agriculteurs.
The government has a duty, we submit on this side of the House, to protect the livelihood of these farmers, and the government has a duty, we New Democrats say, to consider the impact of these livelihoods before approving the sale of GE seeds.