Traduction de «familles autochtones soient protégées » (Français → Anglais) :

Nous voulons que les familles autochtones soient protégées par les mêmes lois que les familles non autochtones.
We want aboriginal families to be protected by the same law that governs non-aboriginal families.

Nous voulons que les familles autochtones soient protégées par les mêmes lois qui gouvernent les familles non autochtones.
We want aboriginal families to be protected by the same laws that govern non-aboriginal families.

Oui, il faut apporter des changements pour que les femmes autochtones soient protégées et qu'elles le restent, mais il s'agit d'une tragédie nationale qui entache la réputation des Canadiens. C'est un déshonneur que les Canadiens se traitent ainsi et, surtout, qu'on laisse certaines personnes, en l'occurrence les femmes autochtones, être traitées de cette façon.
Yes, changes need to be made to ensure that Aboriginal women are being protected today and tomorrow, but this is a national tragedy and a terrible mark on our record as Canadians and how we treat each other, particularly how we allow others to be treated, in this case Aboriginal women.

Bien que les familles autochtones soient plus portées à adopter que les non-Autochtones, il reste une pénurie chronique de parents d'accueil et adoptifs autochtones.
Despite the fact that aboriginal families are more inclined than non-aboriginal to adopt, there continues to be a chronic shortage of aboriginal foster and adoptive parents.

2. demande qu'une commission d'enquête indépendante, crédible, sérieuse et transparente soit constituée pour faire la vérité sur la mort de M. Chebeya Bahizire et pour localiser M. Bazana Edadi, et exige que des mesures soient prises pour veiller à ce que les familles des deux hommes soient protégées;
2. Calls for an independent, credible, thorough and transparent commission of inquiry to be set up to investigate the death of Mr Chebeya Bahizire and the whereabouts of Mr Bazana Edadi, and for steps to be taken to ensure that the families of both men are protected;

Les mères doivent être protégées de façon à ce qu'elles puissent reprendre leur travail en temps utile tout en s'occupant correctement de leurs familles, et nous devons veiller à ce que ces arrangements soient traités avec le même sérieux dans toute l'Europe.
Mothers must be protected in such a way that they can return to their place of work in due course and take care of their families properly, and we must place great emphasis on making sure these arrangements are treated equally seriously throughout Europe.

En ce qui concerne l'équilibre entre la vie professionnelle et le travail dans la famille, nous voulons que les femmes ne soient pas les seules à être protégées.
As far as work in the family combined with professional life is concerned, we do not want just working women to be covered.

Celles-ci nous ont convaincus de présenter des amendements pour que les femmes autochtones soient protégées sur le plan juridique pendant cette période de transition, c'est-à-dire pendant les 12 mois prévus où le Code foncier entrera en vigueur.
They convinced us to introduce amendments to protect native women legally during the transition period, the 12 months in which the land code comes into effect.