Vertaling van "autochtones soient protégées " (Frans → Engels) :

Nous voulons que les familles autochtones soient protégées par les mêmes lois que les familles non autochtones.
We want aboriginal families to be protected by the same law that governs non-aboriginal families.

Nous voulons que les familles autochtones soient protégées par les mêmes lois qui gouvernent les familles non autochtones.
We want aboriginal families to be protected by the same laws that govern non-aboriginal families.

Oui, il faut apporter des changements pour que les femmes autochtones soient protégées et qu'elles le restent, mais il s'agit d'une tragédie nationale qui entache la réputation des Canadiens. C'est un déshonneur que les Canadiens se traitent ainsi et, surtout, qu'on laisse certaines personnes, en l'occurrence les femmes autochtones, être traitées de cette façon.
Yes, changes need to be made to ensure that Aboriginal women are being protected today and tomorrow, but this is a national tragedy and a terrible mark on our record as Canadians and how we treat each other, particularly how we allow others to be treated, in this case Aboriginal women.

Il l'a signée et il s'est engagé à prendre des mesures de promotion des femmes, à faire en sorte que les femmes autochtones puissent profiter de tous les avantages en matière d'éducation et de logement, qu'elles soient protégées de la violence, qu'en fait, toutes les Canadiennes soient protégées de la violence et que les femmes puissent jouir de la sécurité et des perspectives économiques découlant de l'équité salariale, des garderies et du logement.
This country signed it and this country pledged that it would do something positive for women. This country would make sure that aboriginal women were given opportunities in regard to education and housing and were protected from violence, and infact, that all Canadian women were protected from violence and that women had economic security and the opportunity in regard to pay equity, child care and housing.

Celles-ci nous ont convaincus de présenter des amendements pour que les femmes autochtones soient protégées sur le plan juridique pendant cette période de transition, c'est-à-dire pendant les 12 mois prévus où le Code foncier entrera en vigueur.
They convinced us to introduce amendments to protect native women legally during the transition period, the 12 months in which the land code comes into effect.