Vertaling van "familles autochtones soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organisme de santé mentale pour les enfants et les familles autochtones
Native Child and Family Mental Health Organization

famille autochtone
native family

Documentation autochtone au Centre de documentation du Centre national d'information sur la violence dans la famille
Native Resources in the National Clearinghouse on Family Violence Resource Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons que les familles autochtones soient protégées par les mêmes lois que les familles non autochtones.
We want aboriginal families to be protected by the same law that governs non-aboriginal families.

Nous voulons que les familles autochtones soient protégées par les mêmes lois qui gouvernent les familles non autochtones.
We want aboriginal families to be protected by the same laws that govern non-aboriginal families.

Bien que les familles autochtones soient plus portées à adopter que les non-Autochtones, il reste une pénurie chronique de parents d'accueil et adoptifs autochtones.
Despite the fact that aboriginal families are more inclined than non-aboriginal to adopt, there continues to be a chronic shortage of aboriginal foster and adoptive parents.

Que l'on veille à ce que tous les programmes destinés aux enfants et aux familles autochtones soient entièrement gérés par et pour les Autochtones.
Ensure that any and all programs that are developed for aboriginal children and families are entirely run for and by aboriginal people.

Il faut accroître le financement pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants dans les réserves et hors réserve; il faut accroître le financement des programmes communautaires pour les enfants d'âge scolaire dans les réserves et hors réserve; il faut élaborer une nouvelle formule de financement équitable pour les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations; finalement, il faut adopter une politique qui permette au gouvernement de premier contact d'offrir immédiatement les services aux enfants et aux familles autochtones, en attendant que les conflits de compétence soient réglés.
What we need to do is increase the funding for early learning and child care for aboriginal children on reserve and off reserve; we need to increase funding for community-based school age programs, on reserve and off reserve; we need to develop a new and equitable funding formula for first nations child and family service agencies; and finally, we need to implement a policy such that the government of first contact serves aboriginal children and families immediately and that jurisdictional disputes will be resolved later without delayed service.