Vertaling van "famille de cinq demeure irrésolue " (Frans → Engels) :

Pour autant, le profil de la pauvreté ne change pas: elle affecte principalement les familles nombreuses (d'au moins cinq personnes: l'incidence de la pauvreté dans ces foyers est de 24,6% en 2002) et les ménages dont le chef de famille est au chômage (incidence de 32,3%). La pauvreté demeure en majorité concentrée dans le sud (risque de pauvreté à 23,6%), où le chiffre est plus de quatre fois supérieur à celui du nord (5,4%).
However, the profile of poverty has not changed: it affects mainly the larger households (of five people or more: for them the incidence of poverty in 2002 was 24.6%) and those whose head is unemployed (the incidence is 32.3%), and it is still overwhelmingly concentrated in the South (the at-risk-of-poverty rate is 23.6%), where the rate is more than four times higher than in the North (5.4%).

Nous affirmons très clairement que la question du non-respect par la Couronne de la quantité de terres de 160 acres par famille de cinq demeure irrésolue depuis 138 ans.
We state very clearly that the crown's failure to abide by the land quantum of 160 acres per family of five has not been resolved in 138 years.

Le revenu après impôt s'est amélioré pour les familles des cinq groupes de revenu, sauf pour celles du groupe supérieur, où le revenu après impôt est demeuré stable.
After-tax income improved for families in all five income groups, except for those at the top, where it remained stable.

Certains avantages spécifiques propres aux citoyens de l'Union exerçant une activité salariée ou non salariée et aux membres de leur famille, qui peuvent permettre à ces personnes d'acquérir un droit de séjour permanent avant d'avoir résidé cinq ans dans l'État membre d'accueil devraient être maintenus en tant que droits acquis, conférés par le règlement (CEE) no 1251/70 de la Commission du 29 juin 1970 relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi et par la directive 75/34/CEE du Conseil du 17 décembre 1974 relative au droit des ressortissants d'un État membre de demeurer sur le territoire d'un autre État membre après y avoir exercé une activité non salariée
Certain advantages specific to Union citizens who are workers or self-employed persons and to their family members, which may allow these persons to acquire a right of permanent residence before they have resided five years in the host Member State, should be maintained, as these constitute acquired rights, conferred by Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State and Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity

Cependant, même avec les cinq amendements présentés ce matin par le gouvernement, l'article 4, qui peut interdire l'accès aux États-Unis à des familles ou des descendants des employés de compagnies canadiennes ou québécoises-comme c'est le cas présentement pour la compagnie Sherritt-demeure en vigueur.
However, even with the five amendments introduced this morning by the government, title IV, under which relatives or descendants of employees of Canadian or Quebec firms may be banned from entering the United States-as is currently the case of the Sherritt corporation-is still in force.

M. René Canuel (Matapédia-Matane): Monsieur le Président, le petit village de Les Boules, dans mon comté, a été secoué par une tragédie qui a coûté la vie à cinq membres d'une même famille, mardi dernier, lors de l'incendie de leur demeure.
Mr. René Canuel (Matapédia-Matane): Mr. Speaker, the small village of Les Boules in my constituency was hit by a terrible tragedy last Tuesday, when five members of one family died in the fire that destroyed their home.

Il les empêche de parrainer les membres de leur famille pendant cinq ans, ce qui fait que les réfugiés demeurent séparés de leur conjoint et de leurs enfants encore plus longtemps.
It prohibits people from sponsoring family members for five years, effectively keeping people from their partners and children for even longer.