Vertaling van "vie à cinq " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soccer à cinq [ soccer à 5 | soccer 5 contre 5 | soccer à cinq joueurs par équipe | football à cinq | football à 5 | foot à cinq ]
football 5-a-side [ football five-a-side | five-a-side soccer | 5 a-side soccer ]

boîte de vitesses à cinq rapports [ boîte de vitesses à cinq vitesses | boîte à cinq rapports | boîte à cinq vitesses ]
five-speed gearbox

système de mailles à 5 puits [ système de mailles à cinq puits | système à 5 puits | maille à cinq puits | maille-carrée | panneau à maille carrée | maillage à cinq puits ]
five-spot pattern

personne à assurer | personne à être assurée | vie à assurer
proposed insured | life to be insured

siège-harnais à cinq points | siège-harnais à 5 points
five point harness car seat | car seat with 5-point harness

mêlée à cinq mètres
five metres scrummage

grande tritomaire | jongermanne à cinq dents | tritomaire de Lyons
Lyon's notchwort

attaque à cinq | attaque en avantage numérique | attaque massive | jeu de puissance
power play | man advantage

à vie | à perpétuité | perpétuel
life | for life

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est intéressant de noter que la part du marché de l'assurance-vie des cinq plus grandes sociétés d'assurance-vie est plus importante que la part du marché des dépôts au Canada des cinq grandes banques.
It's interesting to note that the five largest life insurance companies have a bigger share of the life insurance market than the five largest banks have of the deposit market in Canada.

Le président: Êtes-vous préoccupé par le fait que si l'on regarde la part de marché détenue par—je parle là de quelques indicateurs de la concentration dans les secteurs de l'économie canadienne—les cinq plus grosses banques accaparent 58,1 p. 100 de tous les dépôts, selon le rapport MacKay, alors que dans le secteur de l'assurance-vie, les cinq plus grosses compagnies accaparent 59,3 p. 100 des primes.
The Chairman: Are you concerned about the fact that when you look at the share held by—I'm talking about some measures of domestic industry concentration—the five largest banks of personal deposit and all the deposit-taking institutions, it is 58.1%, according to the MacKay report, and that when you look at the five largest life insurance companies, life insurance premium concentration is 59.3%?

La vie de Wayne Gretzky ne vaut pas la vie de cinq toxicomanes.
Wayne Gretzky is not worth five drug users.

A. considérant que, depuis 1998, le conflit qui frappe la RDC a coûté la vie à cinq millions quatre cent mille personnes et qu'il continue d'être la cause – directe et indirecte – de la mort de 1 500 personnes chaque jour,
A. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day,

considérant que, depuis 1998, le conflit qui frappe la République démocratique du Congo (RDC) a coûté la vie à cinq millions quatre cent mille personnes et qu'il continue d'être la cause – directe et indirecte – de la mort de 1 500 personnes chaque jour,
A. whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day,

On a appris au début décembre que le sida a coûté la vie à cinq millions de personnes au cours des cinq dernières années.
In early December it became known that AIDS has claimed five million lives over the last five years.

« Les statistiques européennes d'accidents le démontrent formellement et l'accident tragique qui a coûté la vie à cinq jeunes gens et endeuillé la ville de Riom en France le week-end dernier en est la douloureuse illustration.
«European accident statistics clearly prove this, and the tragic accident in which five young people died in Riom in France last weekend, plunging the town into mourning, is a painful illustration of this.

Le drame du bateau de réfugiés originaires de Doema survenu à Halmahera a probablement coûté la vie à cinq cents personnes.
The tragedy of the boat filled with refugees travelling from Duma on Halmahera has probably claimed the lives of up to five hundred people.

Le présent emprunt offre un taux d'intérêt nominal de 5,3 %, a une durée de vie de cinq ans, et est proposé au "prix réoffert" aux investisseurs institutionnels de 99,425 %, ce qui représente un rendement de 5,63 %, inférieur de 12 points de base (0,12 %) au rendement du BTAN français à 7,25 %, venant à échéance en 1998.
The present transaction carries a 5.3% nominal interest rate with a 5 year maturity and a reoffer price of 99.425% to give yield of 5.63% or 12 basis points (b.p.) below the equivalent yield of the French BTAN 7 1/4 due 1998.