Vertaling van "fallu assez longtemps " (Frans → Engels) :

Il a fallu assez longtemps pour créer ce code, mais lorsque le produit final a été publié en 1996, il a immédiatement été bien accueilli par tous ces organismes, par le milieu des affaires et par l'Association canadienne du marketing direct, qu'on n'aurait normalement pas classée parmi les partisans d'une telle mesure.
It took a long time to craft this product, but when the final product came out in 1996, it had immediate buy-in from all of these organizations, from business sectors, and from the Direct Marketing Association, which you would normally think would not support this.

Mme Eggertson : Je serais passée par le système public et, dans ce cas, il m'aurait fallu attendre assez longtemps.
Ms. Eggertson: I would have that done through the public system, in which case there is a fairly long wait time.

Je suis donc assez étonné qu'il ait fallu aussi longtemps pour que cela se produise.
So I'm somewhat shocked it's taken that long for this to happen.

Il nous a fallu assez longtemps pour nous en rendre compte.
It has taken us rather a long time to realise this.

Comme je l'ai déjà dit en plaisantant, je préfère notre modèle, mais si vous examinez l'historique d'OMERS, il lui a fallu assez longtemps pour acquérir un pourcentage important de valeurs mobilières.
As I said earlier, jokingly, I prefer our model, but if you look at the history of OMERS, it took them quite a while to build a large percentage of equity.