Vertaling van "fallu attendre assez " (Frans → Engels) :

Mme Eggertson : Je serais passée par le système public et, dans ce cas, il m'aurait fallu attendre assez longtemps.
Ms. Eggertson: I would have that done through the public system, in which case there is a fairly long wait time.

Pour obtenir le même permis, juste pour quelques cibles de forage — ce qui a assez peu de répercussions et ne laisse qu'une petite empreinte écologique —, il a fallu attendre, disons,trois mois et dépenser environ 5 000 dollars d'un côté, tandis que, de l'autre côté, il a fallu attendre 14 mois et dépenser probablement près de 80 000 ou 90 000 dollars, et on parle ici du même permis.
For the same permit, just to do some drilling of several targets—which is fairly low impact, with a small footprint—what took us, say, three months and about $5,000 took us 14 months on the other side and probably cost closer to $80,000 or $90,000, just to get the very same permit.

Il a donc fallu attendre du 5 octobre au 1décembre — c'est officiel — pour qu'il explique enfin qu'on ne répondra à aucune de ces questions pour des raisons assez détaillées.
From October 5 to December 1, this is stamped, and he finally explains that none of these questions, in fact, will be answered for fairly detailed reasons.

Il a donc fallu attendre l'année 2000 pour que les scientifiques jugent leurs données assez fiables pour autoriser l'augmentation des quotas.
It was, therefore, not until 2000 that scientists became confident enough in the data to allow the harvests to increase.