Vertaling van "lui a fallu assez longtemps " (Frans → Engels) :

Il a fallu assez longtemps pour créer ce code, mais lorsque le produit final a été publié en 1996, il a immédiatement été bien accueilli par tous ces organismes, par le milieu des affaires et par l'Association canadienne du marketing direct, qu'on n'aurait normalement pas classée parmi les partisans d'une telle mesure.
It took a long time to craft this product, but when the final product came out in 1996, it had immediate buy-in from all of these organizations, from business sectors, and from the Direct Marketing Association, which you would normally think would not support this.

Le gouvernement suit aveuglément le conseil de son sondeur républicain maintenant discrédité, qui lui a dit que si on répète une fausseté assez exagérée grande assez fort et assez longtemps, on peut peut-être s'en tirer impunément.
The government is following blindly the advice it got from its now discredited Republican pollster, that if one tells a big enough falsehood long enough and loud enough, one just might get away with it.

Je ne peux pas croire qu'il lui a fallu si longtemps, mais nous luttons contre les libéraux depuis longtemps.
I cannot believe it took them so long, but we have been fighting the Liberals for a long time.

Comme je l'ai déjà dit en plaisantant, je préfère notre modèle, mais si vous examinez l'historique d'OMERS, il lui a fallu assez longtemps pour acquérir un pourcentage important de valeurs mobilières.
As I said earlier, jokingly, I prefer our model, but if you look at the history of OMERS, it took them quite a while to build a large percentage of equity.

Il nous a fallu assez longtemps pour nous en rendre compte.
It has taken us rather a long time to realise this.