Traduction de «fallait pour pouvoir nous vanter » (Français → Anglais) :

Nous n'avons pas fait ce qu'il fallait pour pouvoir nous vanter, auprès des autres pays, de la qualité de notre gestion des stocks.
We have not been making a case, as a country, to then turn around and say to other countries, ``Look how great we are at management of the fish stocks'.

Il nous faut penser à ces choses si nous voulons pouvoir nous vanter de valoir beaucoup mieux que nos homologues américains.
We need to think about those things if we want to say that we will be significantly better than our American counterparts.

Nous croyons pouvoir nous vanter de concurrence alors que dans le fond nous sommes à la merci de l’énorme pouvoir des géants qui dominent certains marchés.
We think we have competition, but what we have is the massive power of very large companies dominating certain markets.

Ensuite, on nous a dit qu'il fallait fusionner les exécutifs de ces organisations internationales pour leur donner plus de pouvoir.
Later, we were told that we needed to merge the executives of these international organisations to give them more power.

Il est faux de dire que nous proposons de passer outre aux pouvoirs du Parlement européen ; nous nous situons - puisque Mme Kaufmann y a fait allusion - dans le droit fil de l'interprétation de la Cour constitutionnelle allemande, qui, sur le rapport de M. Herzog, au moment du traité de Maastricht, avait bien rappelé qu'il fallait un pouvoir parlementaire européen dès qu'une compétence était transférée d'un domaine à l'autre.
It is untrue to say that we are proposing to exceed the powers of the European Parliament; we are – since Mrs Kaufmann referred to it – fully in line with the interpretation of the German Constitutional Court, which, following Mr Herzog’s report at the time of the Maastricht Treaty, pointed out that European parliamentary power was needed wherever competence was transferred from one area to another.

L'initiative dont nous parlons ici ce soir ne coûte pas cher du tout, mais lorsqu'elle vient s'ajouter à certaines autres initiatives que le ministre de l'Industrie veut pouvoir se vanter d'avoir mises en place en tant qu'architecte de ce nouveau rêve national, le coût s'élève à 4 milliards de dollars.
The initiative here tonight costs very little but when it is combined with some of the other efforts that the Minister of Industry wants to be known for as the architect of the new national dream, it has a $4 billion price tag.

Nous aussi, au sein de la commission, nous nous sommes querellés pour savoir si l’on pouvait modifier une position commune du Conseil ou s’il fallait la rejeter pour pouvoir la corriger.
In committee, too, we were constantly arguing whether it is possible to modify the Council’s Common Position, or whether, in order to improve it, we first have to reject it.

Le protocole d'entente du 23 avril 1996 sur l'harmonisation des taxes du gouvernement fédéral et de celles du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve montre qu'on peut faire des progrès réels dans ce domaine, mais nous avons encore beaucoup de travail à faire avant de pouvoir nous vanter d'avoir une taxe réellement harmonisée d'un océan à l'autre, au Canada.
The April 23, 1996 harmonization memorandum of understanding between the federal government and New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland suggests that we can make real progress in this area, but there still is work ahead before we can ever claim to have a truly harmonized tax system in Canada from coast to coast.

De nombreuses personnes ont déjà signalé qu"il nous fallait surtout garantir l"exercice de la libre concurrence, que si nous exigions une chose des producteurs européens, il fallait pouvoir appliquer les mêmes normes aux producteurs extra-européens.
It has already been pointed out from various quarters that our first priority is to guarantee fair competition, that if we demand something of the European producers, we can also demand the same standards of producers outside Europe.

Nous sommes également le seul État américain à pouvoir nous vanter d'une baisse de 50 p. 100 de la consommation de cigarettes, qui est passée de 112,6 paquets en 1989 à 61,3 paquets en 1999.
We are also the only state to witness a 50 per cent decline in consumption, from 112.6 packs in 1989 to 61.3 packs in 1999.