Vertaling van "faites allusion madame " (Frans → Engels) :

Vous avez également fait allusion, madame Poirier, aux petites entreprises familiales.
Ms. Poirier, you also alluded to the small family businesses.

Pour les infirmières, je crois que vous avez parlé de 40 à 50 p. 100. À mon avis, un des problèmes que nous avons rencontrés, ou le principal problème — et je crois que vous y avez fait allusion, madame Silas —, est l'isolement des ministères, le fait qu'ils ne se parlent pas au même niveau.
For nurses, I think you said, it will be 40% or 50% fairly soon. To me, one of the problems we've had, or the biggest barrier and you've referred to this, Ms. Silas is the stovepiping of departments, the not talking to each other horizontally.

[Français] M. Claude Boulay: C'est-à-dire que je ne sais pas si c'est à cela que vous faites allusion, madame, mais il y a eu une rencontre avec M. Tremblay et avec les présidents d'agence, et cette rencontre a eu lieu, non pas lors de l'arrivée de M. Tremblay dans ses nouvelles fonctions.
[Translation] Mr. Claude Boulay: I do not know if this is what you are alluding to, Madam, but there was a meeting with Mr. Tremblay and with agency presidents, and this meeting took place, not upon Mr. Tremblay's arrival in his new position.

- La conférence à laquelle vous avez fait allusion, Madame Banotti, a adopté une déclaration.
The conference you mentioned, Mrs Banotti, adopted a declaration.

M. Stephen Bigsby: Les 4 p. 100 auxquels vous faites allusion, madame Minna, est-ce que cela s’applique aux seuls REER, au pourcentage de gens qui en font usage, ou encore aux pensions en général venant s’ajouter aux REER? Je pense que ce sont les REER.
Mr. Stephen Bigsby: The 4% that you're quoting from, Ms. Minna, does that refer to the RRSPs, the percentage of people using them or pensions in general plus RRSPs?

Cette discordance et cette correspondance à laquelle vous faites allusion, Madame la Commissaire, concernent avant tout une autre directive, à savoir la directive sur le temps de travail, mais nous pouvons donc nous attendre à une nouvelle lettre de mise en demeure et à une prochaine action en justice pour violation du traité, le gouvernement danois ayant expressément notifié son intention de ne pas exécuter la législation et d'introduire des conventions d'application générale.
The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, M. Roy Perry a déjà fait allusion, à propos du dernier rapport sur la formation, aux aides annuelles pour la culture des olives : la culture, elle, doit se contenter d'une aumône de 167 millions pour cinq ans.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner. Roy Perry mentioned the sum spent on olives each year during the previous debate on education, and EUR 167 million over five years is a pittance for culture.

Madame Maij-Weggen, le registre dont vous avez parlé sera opérationnel au mois de juin, le 3 juin prochain, et vous avez fait allusion - comme M. Cashman, je crois - à la question de l'imprécision à propos de l'auteur ; dans l'article 8 de notre texte, nous évoquons en effet cette indication de l'auteur du document ; nous ne sommes pas allés plus loin dans le détail parce que, naturellement, la qualité de l'auteur dépend de la nature du document : cela peut être une institution, cela peut être une autre autorité publique, cela peut être une personne physique, un fonctionnaire, et cela peut aussi être une société privée ; donc, je veux dire que la qualité, l'indication plus précise de l'auteur dépend naturellement de la nature du document.
You also remarked that there is some uncertainty over the author of the report, as did Mr Cashman. We refer to the author of the document in Article 8 of our text. We have not gone into further details on this as, naturally, the author’s description depends on the nature of the document. Documents may be written by an institution, another public authority, a natural person, a civil servant or a private company. I would therefore like to explain that the precise description of the author depends of course on the nature of the document.

- (DE) Madame la Présidente, puisque M. Cohn-Bendit a fait allusion à ma personne, je voudrais lui répondre ici, en plénière.
– (DE) Madam President, as Mr Cohn-Bendit has referred to me, I will gladly respond in this House to what he has said.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, comme on vient de concéder que le Règlement du Sénat du Canada prévoit ce que j'estimais être la bonne façon de procéder, à savoir que l'on doit d'abord étudier les projets de loi puis les rapports, le problème auquel fait allusion madame le leader adjoint du gouvernement sera réglé si l'on étudie le rapport au moment prévu pour l'étude des rapports.
Senator Kinsella: Honourable senators, its having been just conceded that the Rules of the Senate provide for what I had assumed to have been the proper order, that bills are considered and then reports, the particular problem which the Deputy Leader of the Government has addressed is resolved by having the report considered when it is time to consider reports.