Traduction de «fait remarquer que nous avions communiqué vos propositions » (Français → Anglais) :

À ce moment-là, je vous ai fait remarquer que nous avions communiqué vos propositions à un groupe de travail, propositions par ailleurs très constructives et qui visent à régler les futurs problèmes liés aux coûts des soins de santé pour les personnes atteintes d'hépatite C. C'est d'ailleurs une des options que le groupe de travail est en train d'examiner.
One of the things I pointed out to you is that your proposals, which are very constructive, for dealing with the future health costs for those with hep C are before the working group. That's indeed one of the options that the working group is examining at the moment.

Je souhaite que les décisions finales qui seront prises pour les nouvelles perspectives financières tiennent pleinement compte de cette priorité et évitent des désillusions, dont a notamment parlé M. Savary, lequel a très justement fait remarquer qu’il était sans doute un peu risqué de présenter une proposition, alors même que nous n’avions pas les perspectives financières.
I would like the final decisions that will be taken with regard to the new financial perspective to take full account of this priority and to avoid disappointment, as Mr Savary in particular has said, quite rightly pointing out that it was undoubtedly rather risky to present a proposal before having the financial perspective.

Je me demande simplement si, en venant nous faire le genre de proposition que l'on vient d'entendre, monsieur Hoppe—que vous aimez ceci et cela tout en parsemant vos commentaires de remarques négatives—ce que vous voulez finalement me dire, ce ne serait pas que vous aimez en fait tout ce que l'on trouve ici.
I'm just wondering whether, when you come forward and make a suggestion such as the one you've just made, Mr. Hoppe—that you like this, and you like that, and then you sprinkle your negative observations—the message you're giving me is that you really like everything that's there.