Vertaling van "monsieur hoppe—que vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande simplement si, en venant nous faire le genre de proposition que l'on vient d'entendre, monsieur Hoppe—que vous aimez ceci et cela tout en parsemant vos commentaires de remarques négatives—ce que vous voulez finalement me dire, ce ne serait pas que vous aimez en fait tout ce que l'on trouve ici.
I'm just wondering whether, when you come forward and make a suggestion such as the one you've just made, Mr. Hoppe—that you like this, and you like that, and then you sprinkle your negative observations—the message you're giving me is that you really like everything that's there.

Donc, monsieur Hoppe, si vous pouviez répondre à la question posée par M. Volpe afin que tous les autres membres du comité puissent comprendre la réponse, nous vous en serions très reconnaissants.
So, Mr. Hoppe, if you can answer Mr. Volpe's question so the rest of us can hear and understand the answer, it will be appreciated.

J'ai posé une seule question aux gens qui se sont présentés devant moi, celle que vous avez essayé de trancher, monsieur Hoppe, en demandant que l'on coupe cette phrase et que l'on mette un point ici.
To the people who have come before me, I've asked the singular question, the one that you, Mr. Hoppe, have tried to point out by saying put the period here.

M. Carter Hoppe: Monsieur le président, puis-je vous proposer de demander à Joan Atkinson ou à son successeur de comparaître tous les trimestres devant votre comité pour vous informer des progrès réalisés par le ministère, vous dire si le grand programme annoncé est bien mis en oeuvre et vous confirmer que les délais fixés pour la mise en oeuvre de la procédure sont respectés, conformément à la proposition qu'a faite M. Mamann.
Mr. Carter Hoppe: Mr. Chairman, might I suggest that you mandate Joan Atkinson or her successor to appear before you quarterly and give you a report card on how the department's doing, how that great program they enunciated is being carried out, and whether they are bringing down those processing timeframes, as Mr. Mamann has suggested.

Le président: Laissez-moi vous interrompre, monsieur Hoppe.
The Chair: Let me interrupt you, Mr. Hoppe.