Traduction de «fait que l’assemblée ait rejeté » (Français → Anglais) :

Si le laboratoire Merck a un nouveau médicament sur le marché et qu'il voudrait qu'il soit approuvé comme médicament qui est capable de faire revivre les morts et que Santé Canada ne trouve aucune preuve que cela soit possible, alors le fait que Santé Canada ait rejeté cette indication ne serait jamais rendu public.
If Merck has a new drug on the market and they want to get it approved to raise people from the dead, and Health Canada does not find any evidence that it does that, the knowledge that Health Canada rejected that indication would never be made public.

– (DE) Monsieur le Président, je me réjouis du fait que l’Assemblée ait rejeté à une large et nette majorité la tentative faite par les Socialistes et les Verts de fixer pour la Turquie l’objectif d’une adhésion à part entière.
– (DE) Mr President, I am pleased that this House has rejected by a large and clear majority the attempt by the Socialists and the Greens to set the goal of full membership for Turkey.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire au nom d’une partie du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et, surtout, au nom de mon collègue Elmar Brok, que nous sommes choqués que la présente Assemblée ait rejeté aujourd’hui l’amendement qui aurait inclus les Chrétiens et les autres minorités religieuses dans le rapport.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say on behalf of part of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and, above all, on behalf of my colleague, Elmar Brok, that we are shocked that the House has today rejected the amendment which would have included Christians and other religious minorities in this report.

Je regrette que cette Assemblée ait rejeté les amendements visant à rendre à ce rapport un certain équilibre.
I deplore the fact that this House has rejected the amendments, which aimed to give the report some balance.

Je ne pourrai pas tous les énumérer, mais il y a, entre autres, quelque chose de fort important, et le Bloc québécois déplore le fait que le gouvernement ait rejeté cet amendement car il s'agit d'un amendement important.
I cannot list all of them here, but one in particular is very important and the Bloc Québécois condemns the fact that the government rejected this amendment because it was an important one.

Le fait que le Conseil ait rejeté les 8 propositions soulève de très nombreuses questions.
The fact that the Council rejected all 8 proposals raises a host of questions.

27. accueille très favorablement à cet égard le fait que l'Assemblée ait voté à l'unanimité une résolution sur le Soudan après l'envoi d'une mission paritaire d'enquête dans ce pays;
27. Warmly welcomes the fact that the Assembly was able unanimously to pass a resolution on Sudan following the joint fact-finding mission to that country;

Je suis heureux que la commission de l'agriculture et du développement rural de cette Assemblée ait rejeté ces propositions en avançant des amendements consistant à ne pas réduire du tout les subventions et j'invite instamment tout un chacun à les soutenir.
I am glad that the Committee on Agriculture and Rural Development of this House rejected these proposals by bringing forward these amendments not to cut the subsidies at all and I urge everyone to support these amendments.

Il s'est dit déçu du fait que le comité ait rejeté une motion tendant à convoquer d'autres témoins devant le comité pour discuter de ce règlement.
Senator Simard expressed his disappointment that the committee had rejected a motion to call additional witnesses to the committee regarding those regulations.

C'est le fait que le Parlement ait rejeté les dépenses de voyage des juges un peu partout dans le monde, auxquelles jusqu'ici nul ne s'intéressait, qui a piqué ma curiosité.
My interest comes through the parliamentary rejection of international judges' travel expenses, which have basically been ignored.