Vertaling van "fait peu généreuse envers " (Frans → Engels) :

La Commission pensait que cet objectif pourrait être atteint si cet échange était basé sur le niveau cumulé des engagements envers les bénéficiaires finaux qui avaient été conclus par chaque agence SAPARD, peu importe que ceux-ci aient débouché ou non sur un paiement et aient ou non fait l'objet d'une déclaration trimestrielle montrant les totaux mensuels.
The Commission felt that this objective could be met if the exchange were based on the cumulative level of commitments to final beneficiaries entered into by each SAPARD agency irrespective of whether they had resulted in a payment, and communicated quarterly but showing monthly totals.

Nous proposions également au ministre des Finances qui, au moment de la publication du rapport, avait favorablement reçu notre travail, des mesures correctives pour faire en sorte que la fiscalité fédérale soit plus juste envers les contribuables à revenu moyen et un peu moins généreuse envers les contribuables dont le revenu se situait à 250 000 $ et plus, par exemple, ou pour les millionnaires et les milliardaires.
We also proposed corrective measures to the Minister of Finance, who was favourable to the report when it came out. These measures are aimed at making the federal taxation system fairer to middle income earners and a bit less generous for taxpayers earning $250,000 and up, for instance, or for millionaires and billionaires.

Ainsi, même si bien des gens au Canada voudraient critiquer les lignes directrices du fait qu'elles sont trop généreuses, trop peu généreuses, ou trop inflexibles, personne ne conteste le fait qu'elles ont favorisé la prévisibilité et la certitude.
Many in this country would criticize the guidelines as being too high, too low, or too inflexible, but no one doubts that they have introduced certainty and predictability.

Ce serait une approche totalement réductrice et banale et de fait peu généreuse envers la réputation de l'Italie.
That would be a totally reductive and vulgar approach, and would in fact be ungenerous to the reputation of Italy.

Au cours des derniers jours, beaucoup de mythes et de faussetés ont été colportés au sujet de la catégorie du regroupement familial. Par conséquent, j’aimerais présenter les faits et une perspective plus large au comité pour qu’il comprenne à quel point la politique canadienne en matière d’immigration est généreuse envers les familles.
In the past few days there have been a number of myths and mistruths recklessly thrown around on the issue of family class immigration, so I'd like to give this committee the facts and some broader perspective on just how generous Canada's immigration policy is to families.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de cette institution sur un fait qui s'est produit hier et qui me paraît peu respectueux envers le Parlement européen.
– (ES) Mr President, I would like to draw Parliament’s attention to an event that took place yesterday, which I felt was somewhat lacking in respect for the European Parliament.

Ces écologistes sont encore en détention et, comme le Parlement s’est montré, pour ainsi dire, peu sensible envers la sauvegarde des intérêts des citoyens des environs de Gibraltar et de la baie d’Algésiras, je demande que le nécessaire soit fait afin que ces pacifistes écologistes puissent dormir chez eux.
These environmentalists are still under arrest, and since Parliament has been, let us say, rather insensitive about safeguarding the interests of the citizens of the Campo de Gibraltar and Algeciras Bay, I ask at least that appropriate steps should be taken so that these pacifist environmentalists can sleep in their own homes.

Toutefois, dans une série de domaines, la Commission fait peu de cas des bénéfices que le secteur du transport aérien, y compris l'industrie aérospatiale, a apportés et je suis déçue par l'attitude négative affichée dans ce document envers ce secteur.
But in a number of areas there is little recognition by the Commission of the benefits the aviation industry, including aerospace, have brought and I am disappointed by the negative attitude towards the industry in this paper.

Le sénateur Kroft en a fait peu de cas, ne lui consacrant que quelques courts paragraphes, et nous a donné une indication de son engagement profond envers son pays et le gouvernement, ce qu'a fait le sénateur Furey.
Senator Kroft dismissed it in a few short paragraphs and gave us an appreciation of his strong commitment to his country and to the government, as did Senator Furey.

Les discussions qui s'ouvrent aujourd'hui, si peu de temps après Essen, témoignent de notre détermination à traduire rapidement dans les faits ces engagements envers les Etats baltes et de passer ensuite sans délai à la phase suivante.
Coming so soon after Essen, today's talks demonstrate our determination to put these commitments towards the Baltic States swiftly into practice, and to go on to the next step.