Traduction de «peu moins généreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'un peu moins
by just under

produit moins transformé [ produit peu transformé ]
lower-staged product

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous proposions également au ministre des Finances qui, au moment de la publication du rapport, avait favorablement reçu notre travail, des mesures correctives pour faire en sorte que la fiscalité fédérale soit plus juste envers les contribuables à revenu moyen et un peu moins généreuse envers les contribuables dont le revenu se situait à 250 000 $ et plus, par exemple, ou pour les millionnaires et les milliardaires.
We also proposed corrective measures to the Minister of Finance, who was favourable to the report when it came out. These measures are aimed at making the federal taxation system fairer to middle income earners and a bit less generous for taxpayers earning $250,000 and up, for instance, or for millionaires and billionaires.

Cela viendra changer les règles du jeu. Cela mettra une pression indue, à mon avis, sur le ministre, et permettra aussi à la partie patronale de mettre sur la table les propositions qui sont un peu moins généreuses que celles qui leur auraient permis d'arracher un accord à la partie syndicale.
This will change the rules of the game. I think it will put undue pressure on the minister and allow management to put on the table slightly less generous proposals than those required to come to an agreement with the union.

La comparaison de différentes situations révèle que les lignes directrices fédérales sont moins généreuses, mais pas de beaucoup.et seulement lorsque le parent qui a la garde des enfants a un revenu nul ou modeste, et où celui qui paie une pension a lui aussi un revenu peu élevé.
A comparison of different situations reveals that the federal guidelines are lower, but not by much only where the custodial parent has little or no income and the payer also has a low income.

Mme Sheila Fraser: Je ne veux pas commenter les intentions, mais je serais peut-être un peu moins généreuse dans l'interprétation.
Ms. Sheila Fraser: I don't wish to comment on intentions, but I would be less generous in my interpretation.

Il est dommage que ses idées les plus progressistes aient manqué de peu un soutien en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et que nous nous retrouvions en face d'une approche moins généreuse en faveur des résidents venant de pays tiers, avec en outre une importance trop grande accordée au terrorisme, à l'acquisition de la langue et à des ressources suffisantes, en particulier dans le domaine des pensions.
It is a pity that her more progressive ideas narrowly missed endorsement in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and we now have before us a more begrudging approach to long-term residents from third countries, with an overemphasis on terrorism, language acquisition and sufficient resources, especially in the area of pensions.

Malheureusement, aujourd'hui, les cinéphiles français ne courent que leurs propres films dans une proportion de moins de 30 p. 100. C'est certain que la France a perdu un peu la maîtrise de sa production nationale, sauf que nous, au Québec, grâce à la participation généreuse du gouvernement fédéral, on a su produire des films de qualité, on a su produire ou venir en aide à des auteurs-compositeurs canadiens-français.
Unfortunately, today, only 30 per cent of the films seen by French movie goers are French productions. It is clear that France has lost control of its national production, while we in Quebec, thanks to the generous participation of the federal government, have been able to produce quality films and support French Canadian songwriters and composers.