Traduction de «généreuse envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

généreusement
Liberally

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

maltraitance des personnes âgées [ maltraitance envers les aînés | abus envers les aînés | mauvais traitement envers les aînés ]
elder abuse [ senior abuse ]

envers en pointillé [ envers pointillé | envers en piqué ]
bird's eye backing

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

couche généreuse
liberal coat

Dépendance envers une hémodialyse
Dependence on haemodialysis

conduite à tenir envers le patient
Patient disposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous proposions également au ministre des Finances qui, au moment de la publication du rapport, avait favorablement reçu notre travail, des mesures correctives pour faire en sorte que la fiscalité fédérale soit plus juste envers les contribuables à revenu moyen et un peu moins généreuse envers les contribuables dont le revenu se situait à 250 000 $ et plus, par exemple, ou pour les millionnaires et les milliardaires.
We also proposed corrective measures to the Minister of Finance, who was favourable to the report when it came out. These measures are aimed at making the federal taxation system fairer to middle income earners and a bit less generous for taxpayers earning $250,000 and up, for instance, or for millionaires and billionaires.

Bien que très généreuse envers les volontaires des services d'urgence, sa proposition pourrait être perçue comme une mesure injuste à l'endroit des autres contribuables qui agissent également à titre de volontaires.
While it is very generous toward emergency service volunteers, it may be perceived as being unfair to other taxpayers who are also volunteers.

J’espère qu’elle sera, si nous lisons les documents de Mme Ashton et de M. Füle, beaucoup plus axée sur les sociétés, plus généreuse envers ces sociétés et plus exigeante envers les autorités et les gouvernements.
I hope that it will be – if we read the documents by Baroness Ashton and Mr Füle – far more society-oriented, more generous towards those societies and demanding of authorities and governments.

Les socialistes espagnols et européens savent-ils à quel point l’Italie s’est montrée généreuse envers les Roms?
Do Spanish and European socialists know how generous Italy has been towards the Roma?

Ces critiques de ma part visent à faire réfléchir le gouvernement, pour qu'il revienne avec une solution raisonnable, positive et généreuse envers l'industrie forestière.
When I offer these criticisms, they are meant for the government to take them to heart so it can come back and be reasonable, positive and generous to the forest industry.

Ce serait une approche totalement réductrice et banale et de fait peu généreuse envers la réputation de l'Italie.
That would be a totally reductive and vulgar approach, and would in fact be ungenerous to the reputation of Italy.

Nous devons nous mettre d'accord sur une politique commune, humaine et généreuse envers les réfugiés, une stratégie en matière de migrations qui soit valable pour l'ensemble de l'Europe.
We must agree upon a common, humane and generous refugee policy and a migration strategy for the whole of Europe.

Une harmonisation entre les États membres est nécessaire si l'on veut que les pays puissent pratiquer une politique généreuse envers les réfugiés.
Coordination of the Member States’ responsibilities is necessary if countries are in practice to be able to pursue generous policies on refugees.

La Cour suprême a été généreuse envers les autochtones, et j'appuie entièrement sa décision, mais elle n'est pas allée jusqu'à dire qu'il existe un troisième niveau de gouvernement.
The Supreme Court has been generous to the aboriginals, and I agree with that entirely, but it has not gone so far as to say that there is a third order of government.

Les provinces sont invitées à être généreuses envers la minorité linguistique.
The provinces are encouraged to be generous toward the language minority.