Traduction de «fait donc extrêmement plaisir » (Français → Anglais) :

Il nous fait donc grand plaisir de répondre à l'invitation du comité et de lui faire part de notre intérêt pour le projet de loi C-29.
We welcome the invitation to speak to the committee and relay to you our interest in Bill C-29.

Il me fait donc extrêmement plaisir de déclarer que grâce à une subvention de 400 000 $ du gouvernement du Canada, le Bureau de consultation jeunesse de Laval pourra, d'ici juillet, construire une dizaine d'appartements supervisés.
I am therefore extremely pleased to announce that, thanks to a $400,000 grant from the Government of Canada, the Bureau de consultation jeunesse de Laval will be able to build some ten supervised apartments by July.

- Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, comme cela a été dit précédemment, la catastrophe a été d’une extrême ampleur, du fait de la violence du séisme, sans doute une des plus graves de l’histoire, qui fait donc craindre un bilan humain terrifiant.
– (FR) Mr President, High Representative, as was said earlier, the disaster was on an extreme scale due to the violence of the earthquake, doubtless one of the most serious in history, and we therefore fear a terrifying human death toll.

Le fait que nous débattions également cette semaine la question de la sécurité alimentaire mondiale est donc extrêmement ironique.
The fact that we are also debating global food security this week is therefore richly ironic.

C’est évidemment tout à fait inacceptable et je suis donc extrêmement satisfait que nous soyons désormais débarrassés de ces substances dangereuses dans les pesticides.
This is, of course, totally unacceptable and I am therefore extremely pleased that we will now be rid of these dangerous substances in pesticides.

Nous voyons donc avec plaisir M. Brok reprendre à son compte au point 2 de son projet de résolution la recommandation que nous avions faite, au lendemain même du vote irlandais, de prévoir des solutions de remplacement dans le cadre des traités d'adhésion.
We are therefore very pleased to see Mr Brok himself include, in point 2 of his motion for a resolution, the recommendation made by us the very day after the Irish vote, to include alternative solutions within the framework of the accession treaties.

[Français] Il me fait donc grand plaisir de réitérer devant cette Chambre mon engagement pour l'équité en emploi et l'égalité entre les femmes et les hommes.
[Translation] Thus, I am very pleased to reiterate in the House my commitment to employment equity, and equality between women and men.

Il me fait donc énormément plaisir, à titre de député d'Ottawa—Vanier, comté où est située l'Université d'Ottawa, d'accueillir ceux et celles qui se seront déplacés, en fin de semaine, pour l'occasion.
As the member of Parliament for the riding of Ottawa-Vanier, where the University of Ottawa is located, I am very pleased to welcome all those who will come this weekend to take part in this event.

[Français] Il me fait donc immensément plaisir d'être ici et surtout d'accueillir, avec mes collègues des autres partis, le premier ministre élu de la Birmanie.
[Translation] Therefore, it is a great pleasure for me to be here and especially, along with my colleagues from the other parties, to welcome Burma's Prime Minister elect.