Traduction de «nous fait donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient donc de respecter les différences culturelles et sociales, mais aussi les valeurs et principes fondamentaux que nous partageons: respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, attachement au pluralisme et à la reconnaissance du fait que l'appartenance à une société se fonde sur une série de droits mais implique aussi un certain nombre d'obligations pour tous ses membres, qu'il s'agisse de ressortissants nationaux ou d'immigrés.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.

Dans les efforts et les initiatives qui vont être conduits par les 27 pour leur propre défense, sur la base des propositions faites récemment par Federica Mogherini et par la Commission européenne, nous devrons donc ouvrir la possibilité d'une coopération bilatérale, le moment venu, avec le Royaume-Uni.
In the 27's work on their own defence, based on proposals by Federica Mogherini and the Commission, we should keep open the possibility of bilateral cooperation with the United Kingdom.

Lorsque nous posons des questions dans cette enceinte en nous appuyant sur de l'information tangible, il n'est pas juste qu'on nous accuse de déformer les faits, donc de mentir.
If we are asking questions in the House based on information, it is not fair to accuse people of misrepresenting, hence lying.

Nous siégeons depuis 20 heures, cela fait donc quatre heures d'accusations et d'observations.
We've been here since eight o'clock, four hours of accusations and comments.

Le NPD ne nous a rien dit qui change quoi que ce soit à ces faits. Donc, je répète que nous acceptons les recommandations du vérificateur général.
The NDP has not given us any information that changes these facts, so again, we accept the Auditor General's recommendations and it has been thoroughly aired in this Parliament.

Le premier de ces deux faits est de nature juridique et fait donc peser sur nous des pressions supplémentaires afin que nous assurions le bon fonctionnement de notre système de justice militaire, qui a bien servi le Canada pendant des décennies.
One, a legal circumstance that places additional pressure on all of us to ensure the smooth functioning of our military justice system, one that has served Canada well for decades.

Nous allons vite, faites donc un deuxième tour tout de suite.
We are going quickly, so let us hold a second round immediately.

Le travail ne fait donc pas que commencer pour les fonctionnaires de la Commission, il commence pour nous aussi.
The real work therefore starts here, not only for the Commission staff but also for us.

Cela fait donc plusieurs décennies que nous jouons à la roulette russe avec notre santé et l’environnement.
We have, then, for decades been playing Russian roulette with our health and with the environment.

Nous parlons ici de sommes versées par un organisme d'État, l'APECA - qui fait donc l'objet de vérifications fédérales - à une société sans but lucratif, qui ne fait pas, quant à elle, l'objet de vérifications fédérales, même si elle reçoit des fonds du gouvernement fédéral.
These are moneys given by a Crown agency - ACOA - which is subject to federal audit, to a non-profit society which is not subject to federal audit, albeit the funds are federal funds.