Traduction de «faisons vient souvent » (Français → Anglais) :

Il est intéressant de constater que la façon la plus efficace et la plus éloquente d'expliquer l'objectif et la réalité de ce que nous faisons vient souvent, non pas de parlementaires chevronnés, mais plutôt de la bouche des enfants.
It is interesting that the most effective and eloquent way of explaining the purpose and what we are doing comes not from long experienced parliamentarians, but oftentimes from the mouths of children.

L'un des problèmes auxquels nous faisons face par rapport à cette transition ou à la convergence des démarches, c'est souvent le fait que la confidentialité des renseignements sur un produit chimique qui vient de faire l'objet d'un avis nuit aux efforts que nous déployons pour publier rapidement l'information scientifique.
One challenge we face in making that transition or convergence of approaches is often the fact that confidentiality of information on a newly notified chemical frequently hampers us in our efforts to get the science out quickly.

Bien entendu, nous avons affaire à un nouveau gouvernement en Colombie-Britannique, si bien que nous nous faisons souvent dire qu'il vient d'entrer en fonction et qu'il ne fait qu'apprendre.
Granted we are working with a new government right now in British Columbia, so we often get a line back that they're new in the position and they're just learning.

Au fait, je crois que vous allez entendre plus tard ce matin les représentants de Safety-Kleen, entreprise à laquelle nous faisons souvent appel; elle vient chercher des solvants et elle s'en occupe dans ses installations.
In fact I believe you'll hear later this morning from Safety Kleen, who in fact we use frequently; they take solvents away to their sites and deal with them.

Le problème de l'efficacité ou de la partialité de certains services publics vient souvent de là. Le Bloc québécois souhaite contrer cette tendance à la concentration du pouvoir, et c'est ce que nous faisons par nos interventions dans le cadre des projets de loi, comme le projet de loi C-43 sur les lobbyistes, le projet de loi C-65, et par celui-ci.
The Bloc Quebecois hopes to counter this tendency to concentrate power, and that is the purpose of our contributions to the debate on bills like Bill C-43 on lobbyists, Bill C-65 and this particular bill.