Traduction de «nous faisons vient souvent » (Français → Anglais) :

Il est intéressant de constater que la façon la plus efficace et la plus éloquente d'expliquer l'objectif et la réalité de ce que nous faisons vient souvent, non pas de parlementaires chevronnés, mais plutôt de la bouche des enfants.
It is interesting that the most effective and eloquent way of explaining the purpose and what we are doing comes not from long experienced parliamentarians, but oftentimes from the mouths of children.

M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a ajouté ce qui suit: «Le programme d'aide de 200 millions d'euros accordé aujourd'hui est nouveau et vient s'ajouter à ce que nous faisons déjà en Somalie.
Neven Mimica, Commissioner in charge of International Cooperation and Development, added: "Today's support package of €200 million is new and additional to what we already do in Somalia.

En plus de voir à ce que justice soit rendue, ce que nous faisons très souvent, nous prévenons aussi des crimes.
Not only are we delivering justice, quite often, but we are also preventing crime.

Pour répondre à la question de mon collègue, quand nous parlons du Code criminel, nous en parlons en termes plutôt vagues, et nous faisons plus souvent qu'autrement référence à un méfait, et plus particulièrement à un méfait à l'égard d'un bien.
With respect to my colleague's question, when we talk about the Criminal Code, it is rather broad and it more often than not refers to mischief, and it tends to deal with mischief as related to property.

Les droits de l’homme auxquels nous faisons si souvent référence en d’autres circonstances sont sérieusement compromis par ce type d’abus envers les enfants.
The human rights that we so often refer to in other circumstances are being seriously jeopardised by this type of child abuse.

Cela vient souvent des médias; naturellement, je ne sais pas dans quelle mesure le problème vient de l’extérieur de l’Europe - c’est impossible à dire - mais nos propres médias sont grandement responsables et nous voulons travailler avec les autres institutions pour améliorer le système de droit de réponse et réagir plus rapidement et avec plus de pertinence.
It often comes from the media; of course, I do not know how much comes from outside Europe – it is impossible to say – but a lot comes from our own media, and we will work with the other institutions to improve the rebuttal service and to be quicker and sharper in how we respond.

La viabilité économique de ce que nous faisons est souvent remise en question à la Chambre.
From time to time in the House the economic sustainability with respect to what we do is often drawn into question.

Je suis d’accord avec elle lorsqu’elle dit que nous avons le devoir d’intervenir et je partage son indignation pour dire que nous ne pouvons pas nous contenter de postures morales, comme nous le faisons si souvent, postures qui nous donnent bonne conscience, mais la bonne conscience, mes chers collègues, c’est le contraire de la conscience.
I agree with her when she says that it is our duty to intervene and I share her indignation that we cannot be happy with moral stances, as we so often are, stances that ease our consciences, but, ladies and gentlemen, a clear conscience is the opposite of real conscience.

Quatrièmement, ce que nous faisons vient-il en aide aux entreprises responsables ?
Fourthly, does what we are doing help responsible companies?

Le problème de l'efficacité ou de la partialité de certains services publics vient souvent de là. Le Bloc québécois souhaite contrer cette tendance à la concentration du pouvoir, et c'est ce que nous faisons par nos interventions dans le cadre des projets de loi, comme le projet de loi C-43 sur les lobbyistes, le projet de loi C-65, et par celui-ci.
The Bloc Quebecois hopes to counter this tendency to concentrate power, and that is the purpose of our contributions to the debate on bills like Bill C-43 on lobbyists, Bill C-65 and this particular bill.