Traduction de «appel elle vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communication en va-et-vient | consultation séparée | consultation séparée des correspondants | double appel courtier
split connection

en prévision du rôle qu'elles ou qu'ils sont appelés à jouer [ en prévision du rôle qui est en réserve pour eux et elles ]
for one's ultimate role

/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fait, je crois que vous allez entendre plus tard ce matin les représentants de Safety-Kleen, entreprise à laquelle nous faisons souvent appel; elle vient chercher des solvants et elle s'en occupe dans ses installations.
In fact I believe you'll hear later this morning from Safety Kleen, who in fact we use frequently; they take solvents away to their sites and deal with them.

Elle s'appelle Mazie Baker et elle vient de la réserve de Squamish.
Her name is Mazie Baker and she comes from the Squamish reserve.

Autrement dit, la CISR ne s'est jamais prononcée sur le contenu de son cas et la CISR n'a jamais eu à faire ce qu'on appelle en anglais le balancing entre la raison de l'exclusion, autrement dit la raison pour laquelle la personne a été exclue, que ce soit la criminalité ou autre chose, et le sort qui attend la personne si jamais elle doit retourner là d'où elle vient.
In other words, the IRB did not ever rule on the case, and has never had to strike a balance between the grounds for exclusion, in other words the reason for which the person has been excluded, be it criminal activity or something else, and the fate which awaits the person if he or she were to return to the country of origin.

De plus, le fait qu'Astra ait participé à un appel d'offres technologiquement neutre pour l'extension de la couverture de la télévision numérique en Cantabrie (appel d'offres qu'elle a remporté) vient suggérer que la plate-forme satellitaire peut, au moins, fournir ce service (91).
Moreover, the fact that Astra competed in and won the technologically neutral tender for extension of digital television coverage in Cantabria suggests, at least, that satellite platform can provide this service (91).

Dans ces conditions, j’ai voté pour cette résolution parce qu’elle est un appel fort en faveur de ce secteur et parce que je suis persuadée que l’action qui vient d’être lancée pourra effectivement contribuer à la durabilité et au développement de ce secteur.
I therefore voted in favour of this resolution, because it is a loud call for help for this sector, and because I am convinced that the action now started could make a real contribution to the sector’s sustainability and development.

Rien, dans son rapport, ne vient véritablement affirmer que dans les mesures qu’elle appelle de ses vœux il y aura la garantie d’une procédure judiciaire et de voies de recours contre d’éventuelles infractions.
Nothing in her report actually states that the measures she strongly advocates will include any guarantee of a judicial procedure and means of redress against possible infringements.

En ce qui concerne les préparatifs à l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne, la Commission vient de terminer ce qu’elle appelle l’examen analytique de l’acquis, qui est destiné à permettre d’expliquer aux responsables croates la réglementation communautaire et d’évaluer à quel stade en sont les préparatifs en vue de commencer les négociations relatives à certains domaines.
With regard to preparations for Croatia’s accession to the European Union, the Commission has just completed what is known as an analytical screening of the acquis, to explain the acquis to the Croatian authorities and assess what stage preparations are at for the commencement of negotiations on certain areas.

Mais, honorables sénateurs, comme le sénateur Gauthier vient de nous le rappeler, la commissaire aux langues officielles est l'agent du Parlement, et lorsqu'elle vient nous demander, dans ce qu'on appelle, en anglais, «an abundance of caution», d'apporter certaines modifications au projet de loi, je vois mal comment on pourrait rejeter sa demande.
However, honourable senators, as Senator Gauthier just reminded us, the Commissioner of Official Languages is an officer of Parliament. If she asks us to exercise an abundance of caution and to make certain changes to the bill, I do not see how we could turn down her requests.

L'Union européenne vient d'adopter une déclaration à ce sujet en commission des droits de l'homme. Elle a salué à cette occasion les différents instruments internationaux, et en particulier ceux de l'OIT, permettant de lutter contre ces formes d'esclavage. Elle a également appelé à renforcer les actions de lutte contre le trafic d'êtres humains.
The European Union has only recently made a statement to the Human Rights Committee in which it welcomed the various international instruments, notably those of the ILO, for combating these forms of slavery, and also called for more positive action against trafficking in human beings.

L'action de reconversion : appel aux Douze Par ailleurs, la Commission européenne souligne avec insistance, dans la communication qu'elle vient d'envoyer aux Douze, qu'elle subordonne le maintien même provisoire des quotas à l'adoption, par le Conseil des Ministres, du volet social et du volet régional qu'elle a présentés au mois de juillet dernier (voir P(87)55).
Conversion : an appeal to the Twelve In its recent communication to the Twelve, the Commission emphasized that maintaining quotas even on a provisional basis is subject to the Council of Ministers adopting the social measures and regional measures which the Commission presented last July (see P(87) 55).