Traduction de «publics vient souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème est le suivant—et le public pourrait avoir raison ou ne pas avoir raison à cet égard; je ne me prononcerai pas là-dessus—, ce qui est arrivé, c'est que, de façon générale, ce sont les seuls cas dont le public a entendu parler, de sorte qu'il en vient souvent à la conclusion que cela s'applique à l'ensemble du système de justice pour les adolescents, alors qu'en réalité les autres 98 p. 100 marchent très bien merci.
The dilemma is—and the public may or may not be right on that; I'm not going to comment on it—that what has happened is that by and large these are the only cases the public hears about, so the general conclusion that is often reached is that this is how the entire youth justice system operates, when really the other 98% of the system by and large works quite well, thank you.

Le problème vient du fait que trop souvent dans le passé, quand la province était l'organisme responsable, on n'a pas effectué une évaluation exhaustive et le public n'a pas nécessairement pu y participer.
The problem is that all too often in the past where the province has been the lead, it has not provided comprehensive assessment and it has not provided procedural protections to the public.

M. Nicholas Bala: Cela vient en partie—et vous l'avez déjà entendu—de ce que le principe du bien public a été défini de façon très précise et n'a pas été invoqué très souvent, puisque la « valeur artistique » est un concept important et général derrière lequel on peut se réfugier.
Mr. Nicholas Bala: Part of it and you've heard this is that “public good” has been very narrow and not used very much, because “artistic merit” is out there as a broad and protective important concept.

Le problème de l'efficacité ou de la partialité de certains services publics vient souvent de là. Le Bloc québécois souhaite contrer cette tendance à la concentration du pouvoir, et c'est ce que nous faisons par nos interventions dans le cadre des projets de loi, comme le projet de loi C-43 sur les lobbyistes, le projet de loi C-65, et par celui-ci.
The Bloc Quebecois hopes to counter this tendency to concentrate power, and that is the purpose of our contributions to the debate on bills like Bill C-43 on lobbyists, Bill C-65 and this particular bill.

Voilà le vrai dédoublement et voilà les gaspillages de fonds publics: créer et mettre en place des structures déjà existantes au Québec depuis au-delà de 20 ans. L'intervention du gouvernement libéral, dans sa double obsession de développer les centres industriels de régions métropolitaines au Québec, au détriment de l'ensemble du territoire, et cette autre obsession, celle de répandre sa réalité canadienne, unique et centralisatrice, sans politique de coordination, non seulement fut-elle néfaste pour le développement des régions, mais elle vient souvent contrecarrer les efforts et la dynamique des politiques de décentralisation des responsabilités socio-économiques de l'État québécois vers les régions.
The approach taken by the federal Liberal government, with its two-fold obsession with developing the industrial centres of Quebec's metropolitan areas while ignoring the rest of the province, and with spreading the federal centralist gospel right and left, without a co-ordinating policy, has not only proved to be disastrous for the development of the regions but in many cases has been an obstacle to Quebec's attempts to decentralize socio-economic responsibilities to the regions.