Traduction de «faisions alors face » (Français → Anglais) :

Vous dites que l'une des raisons pour lesquelles cela n'a pas pu être déposé en 2008 est que nous faisions alors face à une récession et qu'il fallait se concentrer sur la croissance économique ainsi que sur la lutte contre cette récession.
You said that one of the reasons why the bill was not tabled in 2008 was that we were faced with a recession and we had to concentrate on economic growth and on recovering from the recession.

.que Washington «se préoccupait encore des missiles intercontinentaux alors que nous faisions face à une toute nouvelle série de menaces, notamment l'antagonisme islamique virulent qui découle de siècles de domination de la part de l'Ouest et qui est une question qui n'est pas encore réglée».
that Washington “was still worrying about intercontinental missiles when we had a wholly new set of threats, the fierce and unresolved Islamic antagonism over centuries of domination from the West”.

Il est très dommage que le ministre de la Santé n'ait pas eu le courage qu'avait eu Monique Bégin en 1984 alors que nous faisions face à une crise semblable.
It is too bad the Minister of Health did not have the courage that Monique Begin had in 1984 when we had a similar crisis.